passeren

passeren

(ww. passeerde, gepasseerd)

doorgeven

< Frans: passer

vnw: een schotel/de soep enz. passeren:, een schotel, de soep enz. doorgeven

Van Dale 2018 over­gan­ke­lijk werk­woord • heeft ge­pas­seerd
niet al­ge­meen van hand tot hand doen gaan
= door­ge­ven
pas­seer mij s.v.p. even die scho­tel

zie andere definities van passeren

399

Elk van de betekenissen staat in VD zonder opmerking. SN of toch typisch Vlaams? Zo ja,regio?

Ik denk ook sn, volgens vd toch.

met labels in VD:

onovergank. werkw.; is gepasseerd
(gewestelijk) voor zijn examen slagen

hij is gepasseerd

10
·

onovergank. werkw.; is gepasseerd
stilzwijgend of zonder tegenwerping doorgaan
10
·
dat mag ik niet laten passeren
dat mag ik niet toestaan, daar moet ik aanmerkingen op maken

10
a
(verouderd) passeren voor –
ervoor doorgaan, gelden voor –

hij passeert voor een zeer braaf man

10
b
(gewestelijk) het passeert
het is redelijk, draaglijk

11
·

overgank. werkw.; h. gepasseerd
(niet algemeen) van hand tot hand doen gaan
synoniem: doorgeven

passeer mij s.v.p. even die schotel

3
·
(gewestelijk) hij is gepasseerd
dood

14
·

overgank. werkw.; h. gepasseerd
zijn goedkeuring aan iets hechten of veroorloven dat het voortgang heeft

Inderdaad, die 11: doorgeven ‘wilt ge het zout eens passeren?’ is niet algemeen.

In mijn VD (1995) is die 11 (Niet alg.) dat is nog net iets anders dan gewestelijk. Maar ik wil niet moeilijk doen en het gerust laten passeren…

11. pas­seer mij s.v.p. even die scho­tel: die svp is typisch voor Nederland.
Vlamingen zeggen en schrijven aub.

Van Dale online 2018: 1. is ge­pas­seerd: langs iets ko­men, voor­bij­gaan
vb een ge­recht la­ten pas­se­ren, rond­gaan
In deze betekenis is volgens het VMNW van Vlaamse oorsprong: Oudste attestatie: Brugge, West-Vlaanderen, 1294
vb. (…) dochte dat laken den ghesuorne goed men liet passeren, docht hem niet goed ende loyael dat soudmen senden ter stede daert ghemaect was vp des goens cost dies dat laken ware Corp.I p. 2031, r. 8-10