Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit is slechts 1 definitie voor "geen klein bier zijn." Bekijk alle definities.
1) niet onbeduidend of niet onbelangrijk zijn
2) iets groot, belangrijk, omvangrijk
DS2015: standaardtaal
Ongemarkeerd in Van Dale D2015 online, maar
ANW: ((vooral) in België)
zaak van geen belang; bagatel; kleinigheid; niks. Vooral in uitdrukkingen als dat is klein bier vergeleken met, dat is geen klein bier.
zie bier, klein ~
books.google.be: ‘Elektro-shock is geen klein bier. Ik heb vroeger One F lew Over the Cuckoo’s Nest gezien, die film met Jack Nicholson. ’
issuu.com: Channel Zero is geen klein bier in vergelijking met collega’s in het genre.
Ja, dacht en vreesde ik al. Maar ik heb hier maar een verwijzigingslemma naar het origineel ingebracht. Ik zal het op SN zetten, dan is het duidelijk.
Sorry, verwarring alom. Ik dacht dat het over ‘gene kattepis zijn’ ging. (Behalve de ‘gene’ is dat SN, blijkbaar.)
Maar geen klein bier staat als Belgisch-Nederlands in die lijst van De Standaard. Ik zal die label erbij zetten.
Het zal waarschijnlijk een uitdrukking zijn die in BE onstaan is en via allerhande smokkelwegen naar NL geëxporteerd is. (Ik zie die smokkelaar in een Amsterdams café een Belgische pint naast een Heineken op tafel placeren: ‘I say it only once: Dit is nu eens geen klein bier se…’)
Raar dat het in de lijst van De Standaard is opgenomen want het staat al zonder label in Van Dale 2005 en nu online:
dat is geen klein bier
?leenvertaling van Frans ce n’est pas de la petite bière?
dat is geen kleinigheid, dat is niet niks
In ANW wel: (vooral in België)
En Google ook meer in België.
“klein bier” heeft een Engels equivalent “small beer” en daar staat een aanvaardbare uitleg over bij wikipedia. Vroeger dronk men bier met een zeer laag alcoholgehalte – dat thuis gemaakt werd – omdat het putwater dikwijls niet deugde. Het was dus een soort tafelbier of “frisdrank” avant la lettre. Men mag ook niet vergeten dat het eten zeer gezouten was omdat dit de enige vorm van bewaring was en dat alle arbeid nog veel lichaamsinspanning vergde waardoor men ging zweten. Men had dus een gezonde drank nodig die men in zeer grote hoeveelheden kon drinken zonder dronken te worden, vandaar dus “klein bier”.
Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.
Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
