Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit is slechts 1 definitie voor "besteken." Bekijk alle definities.
Een geschenk overhandigen
ook in Oost-Vlaanderen
Woordenboek der Nederlandsche Taal: Iets, door te steken, aanraken.
In toepassing op het vasthechten van iets tot sieraad. Vandaar: iemand met bloemen of ook andere geschenken begiftigen, en wel om hem geluk te wenschen, b.v. op zijn verjaardag, zijn naamdag of derg. In de zuidelijke gewesten nog thans gewoon.
Groot Woordenboek der Nederlands Taal (1950): (Zuidn.) iem. op zijn verjaardag of naamdag een geschenk aanbieden; ’t is vandaag uw avond, morgen uw dag, dat ik u besteken mag, vaste formule, waarmede de geschenken worden aangeboden.
In ons gezin, mijn ouders trouwden in 1937, kregen wij altijd de avond voor de verjaardag ons verjaardagsgeschenk. Dat werd dan overhandigd met de woorden: “Heden is uw avond, morgen is uw dag, dat ik u besteken mag.” Dit gebruik werd al in ere gehouden bij mijn vader thuis, die evenals zijn ouders Eindhovenaren van geboorte waren. Toch ken ik het gebruik verder niet in Eindhoven.
bestechen
Ik heb nooit het woord “besteken” gehoord in geen enkele vorm van het Nederlands. Wel “bestechen” in het Duits, en daar betekent het “omkopen”. Een geschenk geven om iets te bekomen dus.
Ik ken het ook niet, maar ik vermoedde al W-VL. Het andere besteken bevestigt dat…
Het WNT kent het ook.
ook in Heldergem
Besteken ken ik van in mijn geboortedorp Heldergem (Oost-Vlaanderen). De avond voor een verjaardag werd de jarige ‘bestoken’. Wij kregen thuis een bord vol snoep! gepaard gaande met volgende ‘gezegde’: Het is vandaag je avond en morgen je dag, ik heb de eer dat ik je besteken mag (in ’t ELjergems dialect uiteraard.
Welkom bij de VW en merci voor uw bijdrage, Kerlinneken, bij deze is het lemma verbeterd.
“Vandaag is’t uwen avond en morgen uwen dag dat ik met welbehagen u besteken mag”
In onze familietraditie vieren wij nog steeds in 2022 ieders verjaardag de avond voordien en zingen we dit liedje bij het overhandigen van de taart en cadeautjes.
Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.
Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
