gaan

gaan

(werkwoord)

stappen, lopen, wandelen

vnw: in België vaak voor: lopen, wandelen

347

Hier zal noorderbuur LG zich eens over moeten uitspreken, want ik denk enerzijds dat het SN is. Maar anderzijds zou het in deze betekenis wel eens veel frequenter in VL kunnen voorkomen. Heel moeilijk te goegeloeren.

Gaan betekent in Vlaanderen onder meer “stappen”, “wandelen”, lopen daarentegen heeft de AN equivalenten (pardon the French!) “hollen”, “rennen”. Dat komt volledig overeen met het Duitse “gehen/laufen”. Als iemand zegt “ik loop door de stad” dan gaat een Nederlander verstaan dat die persoon gewoon wandelt, een Vlaming denkt dan automatisch dat de loper minstens op een drafje door de straten draaft. Maar! Het is niet simpel, want wij zeggen in de Kempen dat “die kleine heeft leren lopen toen hij een jaar was”. Krijg daar een kop aan.kop, geen ~ aan iets kunnen krijgen Over naar LG.

Een Vlaming gaat wandelen met de hond. Een Amsterdammer gaat lopen met de hond. Dat zijn toch sportievelingen :)

´Gaan´ zoals Kastanjeoog gebruikt voor lopen wordt niet gebruikt in NL. Gaan is meestal weggaan, heengaan, vertrekken. Altijd ergens naar toe of vandaan.

Ik ga lopend naar huis en ik stap flink door.
Het was meer rennen dan lopen in die regen.
Ik loop maar wat rond te stappen. (doelloos rondlopen)
Ik ga meelopen meestappen in de demonstratie.

De conclusie is dat het gaat gaan gaan met gaan in het VW.

In de tijden dat mensen hun dieren achterlieten in het bos voor ze op vakantie vertrokken ging er de grap door Nederland dat er in België een hond opgepakt was omdat hij zijn baas aan een boom gebonden had.

“Die wil reeds lopen voor dat hij kan gaan” is hier een gezegde voor iemand die zonder de nodige kennis aan iets begint.

“willen lopen voor je kan gaan” is inderdaad een VL gezegde, Kastanjeoog. In NL is het “willen lopen voor je kan stappen”.
Invoeren maar.