Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit is slechts 1 definitie voor "kwetsje." Bekijk alle definities.
het platdrukken van vruchten
ONW: kwetsen: Nhd quetschen: persen, uitknijpen, knellen
MNW: quetsen: kneuzen < cnosen: verpletteren, vermorzelen, stuk maken, van iets dat klein gemaakt moet worden voor een bepaald doel
WNT: kneuzen: hd. quetschen: klemmen, knellen, pletten
- Het kneuzen der druiven geschiedt op zeer verschillende wijze.
Kroeasjele loate zich mekkelèk kwetsje.
Kruisbessen laten zich makkelijk platdrukken.
Komt het van kwetsen?
Ik ken bv. gekwetste appels, maar dat zijn bv. geblutste appels.
Zeker Georges, maar in Limburg was het een een voorbewerking van fruit om daarna bvb (ik moet heel diep denken) gepureerd te worden. Rode aalbessen (wiemele) voor een puddingsaus bvb. Maar ook een stuk knoflook kan gekwetsj worden om mee te koken voor de smaak en daarna weer verwijderd.
Het is verwant met het Duitse ´quetschen´:
quetschen werkw.
Uitspraak: ?kv???n
1) mit Druck oder Gewalt irgendwohin bewegen – persen , drukken.
In SN zou je zeggen: kneuzen, pletten of prakken.
Misschien weet Fansy wat meer?
kwetsen en quetschen zijn waarschijnlijk van dezelfde oorsprong: kneuzen, pletten, beschadigen, eventueel om er later een soort brei van te maken; denk ook aan het Vlaamse woord kwet of kwetter: een soort balkenbrij om bloedworst mee te maken of ook wel een soort blubber… Mijn moeder zei wel eens: “Die peren zijn kwetsrijp!” waarmee ze bedoelde dat ge er voorzichtig mee moest zijn om ze niet te kwetsen.
Betekenissen van woorden verschuiven nu eenmaal gemakkelijk van het ene toepassingsveld naar het andere en dikwijls verbinden we iets materieels (gekwetst fruit) met iets lichamelijks (een gekwetst lichaam)en verder met iets geestelijks (gekwetste gevoelens)…
Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.
Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
