Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit is slechts 1 definitie voor "boven zijn stand leven." Bekijk alle definities.
meer uitgeven dan men zich eigenlijk kan veroorloven
ongemarkeerd in VD2016, maar google2016 drukt een merkwaardige VL voorkeur uit voor ‘leeft boven zijn stand’:
‘boven zijn stand geleefd’: .BE (>17.500) ; .NL (>1.100)
‘boven zijn stand leven’: .BE (>700) ; .NL (>2.000)
‘leeft boven zijn stand’: .BE (>10.900) ; .NL (>700)
‘leven boven hun stand’: .BE (>500) ; .NL (>700)
befair.be: De Vlaming leeft boven zijn stand.
nieuwsblad.be: Wallonië leeft boven zijn stand.
hbvl.be: België leeft boven zijn stand
hln.be: Kris Peeters: “Iedereen in dit land leeft boven zijn stand. Wij allemaal”
LG wijst me er op dat ‘boven zijn stand leven’ SN is. Dat denk ik ook, maar ik vind de googleresultaten van ‘leeft boven zijn stand’ zo frapant dat het misschien kan zijn dat we de uitdrukking in VL toch anders toepassen dan in NL. Iemand een gedacht?
Wij zullen misschien meer boven onze stand leven dan de Nederlanders. Of is het de Belgische staat die ons dat wil inprenten door het te blijven herhalen omdat hijzelf boven zijn stand leeft?
rang, stand, klasse...
Het begrip stand is eigenlijk van toepassing op de sociale verhoudingen in de middeleeuwen, lang voor Calvijn geboren werd. Maar het houdt een idee van predestinatie in die zeker aansluit bij het Calvinisme. Er waren drie standen: de strijdende, de biddende en de werkende. Waartoe men behoorde werd bepaald door de afstamming. Er waren strikte gedragscodes voor de standen: de boeren mochten bijvoorbeeld geen spitse schoenen of bonte kledij dragen… Het woord stand is ondertussen verwaterd tot “economische draagkracht” of “koopkracht”; we gebruiken onbekommerd de begrippen rang, stand en klasse door elkaar. Als we zeggen dat iemand boven zijn stand leeft bedoelen we alleen maar dat hij meer geld uitgeeft dan hij financieel kan bolwerken. Het is dus een metafoor geworden, een beeld waarvan we trouwens de oorsprong vergeten zijn. Is dit Vlaams of AN? Het zal wel in beide taalgebieden gebruikt worden, maar omdat Vlamingen een neiging om beeldend te spreken en tegelijkertijd een conservatief taalgebruik te hanteren zou het wel eens kunnen dat de uitdrukking hier meer gebruikt wordt dan boven de Moerdijkbrug. Dit is pure speculatie waarbij conservatief gebruikt wordt in de positieve zin: bewarend.
Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.
Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
