Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit is slechts 1 definitie voor "Onzevader." Bekijk alle definities.
Van het Onzevader bestaat een VL en een NL versie. Vanaf 27/11/2016 komt er een nieuwe gemeenschappelijke versie.
VL:
Onze Vader,
die in de Hemelen zijt,
geheiligd zij Uw Naam,
Uw Rijk kome,
Uw Wil geschiede op aarde als in de Hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood
en vergeef ons onze schulden,
gelijk ook wij vergeven aan onze schuldenaren
En leid ons niet in bekoring
maar verlos ons van het kwade.
Amen.
NL:
Onze Vader,
die in de Hemel zijt,
Uw Naam worde geheiligd,
Uw Rijk kome,
Uw wil geschiede op aarde zoals in de Hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood
en vergeef ons onze schuld,
zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven
en leid ons niet in bekoring
maar verlos ons van het kwade.
Amen.
Nieuwe VL-NL versie vanaf 27/11/2016:
Onze Vader, die in de Hemel zijt,
Uw Naam worde geheiligd,
Uw Rijk kome,
Uw Wil geschiede, op aarde zoals in de Hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood
en vergeef ons onze schulden,
zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren
en breng ons niet in beproeving
maar verlos ons van het kwade.
Amen.
Diegenen die in den hemel willen komen, kunnen al beginnen te oefenen.
Maar de VL voegwoordjes ‘als’ en ‘gelijk’ hebben ze toch maar weer door het SN-NL ‘zoals’ vervangen, godverd***!Oeps, dat worden 3 onzevaders en 2 weesgegroeten voor penitentie.
Het katholieke geloof met al zijn toeters en bellen is volgens mij een belangrijke factor in het taalverschil tussen het Roomse zuiden en het Protestantse noorden in de Lage Landen.
Jaren geleden heb ik de nieuwjaarsspeech van Kris Peeters en Mark Rutte (destijds alletwee premier) grondig met elkaar vergeleken. Het wollige optimisme van Peeters tegenover het hoekige en snelle van Rutte. Het was evident.
Vanmiddag ging het erover op Radio 1 met Rik Torfs. Presentator Lieven Vandenhautte, meestal toch een NL-fan, merkte toch ook op dat het inruilen van ‘als’ voor ‘zoals’ zoals gewoonlijk het aanpassen van het VL aan het NL was.
Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.
Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
