Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit is slechts 1 definitie voor "swijl." Bekijk alle definities.
terwijl
uitspraak: swèl
ook: swees, swens, swengst, swengst dat
Swèl ik naar de winkel was, is mijn moeder langsgekomen, we hebben elkaar net gemist.
hier in polder-antwerpen ook bekend als swijle, maar betekent volges mij ni helemaal etzelste als terwijl…
maar helemaal precies kan ek mijne vinger ook ni op de betekenis legge, dus hulp zou goe zijn!
enkele voorbeelden van het internet:
“gij ga swijle tog nor den highestreet he?”
“en er zelf ooit verzeild geraken, swijle voor zaken, of gewoon omda ge jaak zij” (de fixkes)
“Me spreke n’ammaal Berregs, dus agge ons swijle tegekomt en wa wil vrage, dan kan da.”
“swijle, terwijl, (Kgaan swijle twee pinte bestelle.)” (uit een lexicon, maar uit de voorbeeldzin blijkt meteen dat ge ‘swijle’ NIET zomaar kunt vervangen door terwijl…)
“och ja azzek ze zien weurrek swijle triest” (nog is de fixkes)
“me kijke welles nar fillemkes uit d’n ouwe dòòs, me gaan swijle nar evenemente of …”
hoe vertaalde ‘swijle’ in dees voorbeelde dan best in ‘goei’ nederlands? :/
?Wijlkens, voor korten tijd.
http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M086219&lemmodern=wijl
misschien kan dat u helpen
in een aantal van de door mij opgenoemde google-vondsten zou de betekenis “soms” die ik in et lemma sewale terugvond wel beter kunne kloppe idd
Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.
Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
