adem, op zijn ~ trappen

adem, op zijn ~ trappen

(uitdr.)

door een inspanning buiten adem geraken, bv. in de sport

ook: op zijn asem trappen

53

“Verder kun je ook een hoop BN-begrippen (die niets met officiële toestanden of culturele eigenheden van Vlaanderen te maken hebben) onmogelijk vermijden omdat er in Nederland geen specifieke termen voor bestaan (tenzij je die op onbeholpen wijze gaat omschrijven): “dovemansgesprek”, “in hetzelfde bedje ziek zijn”, “baancafé”, “een vergiftigd geschenk”, “niet aan z’n proefstuk toe zijn”, “op z’n adem trappen” enzovoort, enzovoort, enzovoort.” (Peter Debrabandere – Moeten Vlamingen Vlaamse uitdrukkingen afleren? – onzetaal.nl)

Fantastisch toch hoe in de commentaren op die bevraging de Nederlanders bijna allemaal “nee, natuurlijk moeten ze dat niet doen, hun taalgebruik is even veel waard als dat van ons” zeggen, terwijl de Vlamingen stuk voor stuk “ja, we moeten dat afleren want anders verstaan, ik bedoel begrijpen, of bedoel ik toch verstaan, de Nederlanders ons niet, en wij spreken, ik bedoel praten, of bedoel ik toch spreken zo lelijk” zeggen.

Peter DB geeft trouwens zelf een mooi staaltje taalschizofrenie: in een en dezelfde zin zegt hij “het NN-pendant” en “de NN-pendant”. Ik gebruik het woord ‘pendant’ nooit, maar ik weet wel direct dat dat niet onzijdig is, en dat zijn onzijdig gebruik daarvan niet meer dan Hollanders naar de mond spreken is. Ik citeer nog het slot van zijn commentaar:

“Maar de meeste BN-woorden en BN-uitdrukkingen die traditioneel in de taaladvisering als niet-standaardtalig beschouwd worden of door bepaalde taaladviesinstanties (zoals Taaladvies.net) als “standaardtaal in België” gemarkeerd worden, die kunnen de Vlamingen wat mij betreft in hun Nederlands beter niet gebruiken, toch zeker niet als ze de bedoeling hebben met hun Nederlands op een of andere manier naar buiten te komen (in de pers, in publicaties, in bedrijfscommunicatie, in overheidscommunicatie …). En zelfs mijn nu vrij genuanceerde reactie is weer voor verdere discussie vatbaar.”

Onuitstaanbaar is die vent.