grumpie

grumpie

(bnw./znw.)

chagrijnig, kortlontig

< Engels: grumpy

slecht dagje hebben/slecht geslapen en daardoor wat chagrijnig. Dan ben je een grumpie

11

Welkom bij het VW, nil, maar wat is hier volgens u juist Vlaams aan? Volgens de zoekresultaten is er geen voorkeur voor het woord (grumpie/grumpy) in VL dan wel NL.

Ik kan mij wel voorstellen dat ze dat in NL met een G (stemhebbende k) uitspreken, terwijl dat in het Vlaams vervlaamst wordt en dus eerder met een gewone g wordt uitgesproken.

Bijkomende vraag: ge zijt toevallig toch niet van NL zeker? De voorbeeldzin met de beklemtoonde ‘zij’ is absoluut onmogelijk in het Vlaams, maar komt veel voor in NL, waar ze het verschil tussen beklemtoond en onbeklemtoond aan het verliezen zijn.

Excuseer, ‘grumpy’/‘grumpie’ wordt wel degelijk aanzienlijk meer gebruikt in een van de twee landen: er zijn vier keer zo veel zoekresultaten voor “beetje grumpy” uit Nederland.

Het woord ‘kortlontig’ dat in de beschrijving staat blijkt overigens ook uitsluitend (!) in NL gebruikt te worden. Er zijn twee zoekresultaten van .BE, maar dat zijn vals-positieven, de schrijfster ervan is een Hollandse.

Volgens mij is het ook geen SN, maar een woord dat ook/eerder in NL gebruikt wordt. Ik heb in suggesties voor de Vlaamse Woordenboek 2.0 een voorstel gedaan voor een aparte label voor zo’n woorden.