douchen, mogen gaan ~

douchen, mogen gaan ~

(ww.)

Een rode kaart krijgen (in het bijzonder in het voetbal)

Meestal in de vorm ‘mogen gaan douchen’, soms ook ‘kunnen gaan douchen’ of ‘moeten gaan douchen’

11

Welkom bij de VW, Bremel, en bedankt voor uw bijdrage.

Ik denk dat de ‘gaan’ niet tussen haakskes moet staan, volgens de Nederlandse grammatica is dat een overbodig werkwoord, maar Vlaams is natuurlijk geen Nederlands. Zonder ‘gaan’ zouden de zinnen voor mij grammaticaal foutief zijn.

Trouwens, nu dat we toch over douchen bezig zijn, is dat in het Vlaams eigenlijk geen wederkerig werkwoord? M.a.w.:
“Ik ga mij gaan douchen”
en niet
“Ik ga gaan douchen”
De voorbeeldzinnen klonken mij niet 100% correct, en ik denk dat het aan het gebrek aan wederkerigheid ligt.
“Gueye pleegt aanslag op enkel van Gündogan en mag hem gaan douchen”
“Munoz moest hem tegen Peru na drie minuten gaan douchen met een rode kaart”

Je hebt een punt wat het ‘gaan’ betreft, ik heb de haakjes dan ook weggehaald.

De wederkerigheid van ‘douchen’ is een andere zaak: die lijkt me meer passen bij dialecten dan bij een regiolect als het Vlaams. In ieder geval komt de wederkerigheid hoegenaamd niet voor in deze uitdrukking, die nochtans frequent genoeg gebruikt wordt in de Vlaamse media.

Bwa ja, het lijkt mij toch algemeen, een greep uit de zoekresultaten voor “mocht zich gaan douchen”:

Merveille, 20 minuten op het veld, keek tegen zijn 2e gele kaart aan en mocht zich gaan douchen. (nieuwsblad.be, West-Vlaanderen)
Frederik Frans haalde Destorme onderuit en mocht zich gaan douchen. (gva.be, Antwerpen)
Diezelfde Suyckens kreeg in de 22 min al een tweede gele kaart en dat was dus rood: hij mocht zich gaan douchen. (waaskrant.be, Oost-Vlaanderen)
Voor Vlaams-Brabant zie ik niet direct een voorbeeld staan, maar anderzijds wel voor Limburg:
Club-verdediger Laurens De Bock pakte een tweede gele kaart na een fout op Buffel en mocht zich gaan douchen. (hbvl.be, Limburg)

Voor ‘(zich) kunnen gaan douchen’ komen er eigenlijk ook veel voorbeelden uit Nederland, zoals hier:
De klok had amper zestig seconden weggetikt of Kalou kon zich gaan douchen. (volkskrant.nl, Friesland, n.b. uit 2001)

Welkom, Bremel. Ik vrees dat deze uitdrukking uit de voetbal niet typisch Vlaams is. Een bloemlezing uit NL:

Rood! Sakho mag gaan douchen na knotsgekke tackle …(sportnieuws.nl)

Scheidsrechter Chris Kavanagh is onverbiddelijk: Holebas mag gaan douchen. (ad.nl)

Oh oh oh… Büttner krijgt 2e geel na ‘zwaai met de arm’ en kan gaan douchen, terechte kaart?

https://voetbalflitsen.nl/nieuws/eacnmn/oh-oh-oh-buttner-krijgt-2e-geel-na-zwaai-met-de-arm-en-kan-gaan-douchen-terechte-kaart-video

De spits van PAOK deelde in de slotfase van het duel met AEK Athene (0-1 verlies) een onvervalste elleboogstoot uit en mocht gaan douchen. (elfvoetbal.nl)

En zelfs de wederkerige vorm:

De onzekere centrale verdediger Thomas van Hees mocht zich gaan douchen en moest zijn plaats afstaan aan aanvaller Remy Constancia.(leidschdagblad.nl)

Na een pass van Wesley Sneijder werkte Gomes Eto’o tegen de grond; de Braziliaan mocht zich gaan douchen en de Kameroener ramde de strafschop binnen (voetbalzone.nl)

enzovoort

Ik zet het tot nader order op SN. Indien nodig kan het altijd teruggezet worden.