Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit is slechts 1 definitie voor "in afwachting dat." Bekijk alle definities.
vnw: in afwachting dat: tot, in afwachting van
Typisch Vlaams: geen algemeen Nederlands
opm: Er worden met in afwachting ook andere voorzetsels in VL gebruikt, ook gestapelde (zie voorbeelden): in afwachting wanneer, in afwachting tot…
Voor het pasgeboren meisje wordt een geschikt pleeggezin gezocht, in afwachting dat het ter adoptie wordt afgestaan. (vrt.be)
In afwachting dat de politie een stuk van de vernielde wijk Clapham vrijgaf, staken ze trots hun bezems hoog in de lucht. (demorgen.be)
In afwachting dat sms de standaardtaal is, kunnen we beter goed leren schrijven. (standaard.be)
Wat die was, werd niet bekendgemaakt in afwachting dat de jury zich met het hof in beraad terugtrok voor de motivering van het arrest. (knack.be)
Hier nog steeds in afwachting wanneer mijn cyclus terug in gang komt, toch erg hé (9maand.be)
Chiro Ruien bakt croque monsieurs in afwachting tot de renners er zijn. (hln.be)
In afwachting tot als wanneer dat het eindelijk stopt met regenen leg ik er een plastiek over zodat het niet verder nat kan worden.
Hahaha, schitterend citaat van DS!
De laatste voorbeeldzin is inderdaad ook perfect Vlaams.
De uitdrukking toont ook nogmaals aan dat het Vlaams een andere zinsbouw prefereert, want ge kunt niet zomaar ‘in afwachting van’ inwisselen door ‘in afwachting dat’. Het lijkt mij ook niet 100% hetzelfde te betekenen als ‘tot’.
De uitspraak van die laatste zal dan zoiets zijn zoals:
In afwachting todas wanneer da’t eindelijk…
Waarbij overigens de vraag gesteld kan worden wat er allemaal gestapeld wordt:
todas:
tot als
totdat als
Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.
Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
