Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit is slechts 1 definitie voor "peignoir." Bekijk alle definities.
SN/NL: badjas, ochtendjas, kamerjas
< Frans peignoir (de bain)
in NL heeft ‘peignoir’ de betekenis ‘nachtgewaad voor vrouwen’, dat in VL dan weer een ‘slaapkleed’ genoemd wordt
zie ook verzamellemma kledij
’s avonds emek dikkels ne peinwaar aan.
Eigenlijk SN (de fonetische spelling is het enigste verschil met ‘peignoir’), edoch:
In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd ‘peignoir’ herkend door:
86 % van de Nederlanders;
93 % van de Vlamingen. (nl.wiktionary.org/wiki/peignoir)
Betekenis 1 van op Wiktionary, “nachtgewaad voor vrouwen”, is voor mij wel absoluut geen peignoir, maar een slaapkleed.
Ik vermoed dat ik over 3 jaar nog iets te voorbarig geweest ben, en dat een peignoir, althans in deze betekenis, eigenlijk wel VL is. Ik hoor het een Hollander niet zeggen, en bovendien gebruiken ze daarvoor al het woord ‘badjas’ of ‘kamerjas’. In de ANW staat bovendien alleen maar de hierboven vermelde betekenis van ‘nachtgewaad voor vrouwen’, maar in VL is een peignoir geslachtsblind.
https://anw.ivdnt.org/article/peignoir#subject:verbindingen
Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.
Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
