kommische

kommische

(de ~ (v.), ~s)

boodschap, inkoop

uitspraak in Antwerpen: klik op de luidspreker (of het puzzelstukje) om het woord te beluisteren

zie commissie

372

waarom -sch? het is toch geen germaans(ch) woord?:P

Voorts in mijn campagne om het volks-ironisch talige erfgoed te bewaren!

In Antwerpen wordt soms de frase ‘Hij zal voor ons geen kommisches nimmier doen’ gezongen op de tonen van de Trauermarsch van Chopin (2e Pianosonate, Op.35), om aan te geven dat bedoelde persoon overleden is. Mogelijk is dat ooit gestart door Katastroof ofzo.

En ja, ik spel het woord ook automatisch met ‘sch’ terwijl het toch eerder ‘sh’ zou moeten zijn gezien de uitspraak. Vreemd, maar zo voelt het aan.

of sj, gezien de nederlandse spelling van het duits sch of engels sh ;)

sh liever dan^

commission

kommiesje(s) – kommisches (versie 1) heeft een Franse oorsprong. Ik ben allergisch voor de Engelse schrijfwijze sh in het Nederlands/Vlaams. Een groot deel van onze verkleinwoorden wordt met sj gespeld. Sjilpen, tsjilpen, sjaal (→ Fr. châle) sjofel, sjorren, sjezen, sjiek (→ Fr. chic), meisje (→ meidje) ook. Enkel vreemde woorden uit het Engels worden met sh gespeld. Sheriff, shop. Laten we het zo houden. Het is niet omdat het Engels de sch van schaap verbasterd heeft in sheep en die van school en scheme ongemoeid heeft gelaten dat het Nederlands in zijn rapen moet laten schieten
(shoot), scheren (shave), schaamte (shame). Shame on you.

-sh lijkt meer op -sch dan -sj doet, da’s alles