inzweren

inzweren

(zwoor in, is ingezworen)

beëdigen, de eed afleggen

324

VD - SN?

in·zwe·ren
overgankelijk werkwoord; zwoer in – heeft ingezworen
leenvertaling van Engels: to swear in.
= beëdigen

Hoewel het mij niet helemaal vreemd voorkomt ken ik het niet in deze kontekst. Het staat niet in mijn Nederlandse VD handwoordenboek. Dat is veelzeggend. het enige voorbeeld dat ik kon vinden komt uit Antwerpen. LG

Werkwoord inzweren

1.(overgankelijk) iemand de (ambts)eed af laten leggen
Toen burgemeester Janssens in de Antwerpse brandweerkazerne Zuid enkele rekruten inzwoer, stak hij zijn afkeuring voor vrouwonvriendelijke posters niet onder stoelen en banken.

Dit is grappig! ‘Iemand inzweren’, niet alleen in Antwerpen:

WNT: C) In, en Zweren, een eed doen. In de uitdr. Iemand inzweren, hem bij zijne installatie in eene betrekking, een ambt, eene functie beëedigen. Alleen in Z.-Afrika, in navolging van gelijkbet. eng. to swear in (a person). Het Hd. kent een sich (ins ambt enz.) einschwören.

Ingezworene is nochtans in allerlei betekenissen algemeen in NL en VL.

VRT-Taalnet keurt ‘inzweren’ af in: “De nieuwe premier moet nog voor de zomervakantie ingezworen worden.”
Algemeen Nederlands is “beëdigd worden, de eed afleggen”.
Het is duidelijk dat het om een anglicisme gaat, maar in welke mate het in Vlaanderen een grotere verspreiding zou kennen dan in Nederland, is moeilijk te zeggen. Mijn dikke teen (maar die heeft genen diplom) zegt me dat de invloed van Fr. jurer heeft gemaakt dat “inzweren” gewoner klinkt in Vlaanderen dan in Nederland.
Het is hoe dan ook geen standaardtaal, dus SN lijkt me ook geen oplossing.