puit

puit

(de ~ (m.), -en)

kikker, vors, kikvors, veus

Van Dale: puit
< 1287 ‘kikker’
Zweeds puta (gezwollen zijn), de grondbetekenis is ‘zwellen’

uitspraak in Antwerpen: peut

551

wordt puit in’t antwerps niet “poït” uitgesproken?:)

eeuu lijkt me ook een raar’ uitspraak voor het AN [œy]

puit

in het Brugs: put ( de u als korte uu uitgesproken).

Diederik, in het Antwerps zit er geen o in. Het wordt uitgesproken zoals in boerepeut, bange peut, peut hebben (schrik hebben)

Idd, het is niet omdat de spelling ‘ui’ volgens de SN uitspraak overeenkomt met wat ik een lange doffe e noem /.e:/ en door Grytolle als een /œ:/ in IPA wordt weergegeven die klank als “oï” wordt uitgesproken. ‘poit’ is geen stads-Antwerps. Puit wordt in Antwerpen stad uitgesproken zoals het Engelse “bird”, het Franse “soeur” en het Antwerpse kleur /kluir/. uitspraak /volgens de SN spelling/.

Het laatste woord is nog niet gezegd over de ‘eu’ spelling.
Die trouwens in sommige gevallen ook als /ø/ wordt uitgesproken. Maar niet in deur, wel in muur. Allemaal in het stads-Antwerps wel te verstaan. Daarover zijn we al lang in onenigheid.

der zijn in feite dus twee vormen? boerekes puit (gelijk in “huis”) en antwerps peut (gelijk in “kleur”)

Grytolle, niks te boerekes. Puit gelijk in SN ‘huis’ /œ:y/ is voor mij geen stads-Antwerps. De /y/ valt weg. Wat gij als Antwerps peut en kleur aangeeft, wordt als puit en kluir uitgesproken met /œ:/ zonder uu eropvolgend. Wat ik een lange doffe e /.e/ noem. zoals in het Franse soeur en het Engelse bird. In Antwerpen noemen dit fenomeen “dur de comprenuur”, wat niet wil begrepen of gehoord worden.

Wat Grytolle bedoelt met 2 vormen en stad vs. boerrekes is dat de antw vorm puit teruggaat op een middelnederlandse vorm peut met de normale overgang eu > ui; maar in de boerendialecten rond de stad de uitspraak puit/poit teruggaat op een oudere vorm puit. In mijn Noord-Antwerps rijmt ‘puit’ op de locale uitspraak van de woorden ‘uit’ en ‘kluit’, in ’t Stad rijmt het woord hier niet op. Waaruit men kan zien dat het in deze buurdialecten om verschillende fonemen gaat.

Den dierderik is ni duur de comprenuur ;)

Puit in Limburg

Bij ons (gemeente Kinrooi) en andere delen aan de grens is het normaal gezien kwakker.

Puit

Een kikker is in WVL een puit of puud.
Ter attentie voor mensen met een zere keel: een recept van de kwakzalver van toen.
Was de keel helemaal dik gezwollen zodat het ademen moeilijk
werd en het innemen van voedsel onmogelijk, dan paste men een heel speciale remedie toe. Men ging ergens een puit vangen en spoelde die af met lauw water. daarna liet men die kleverige springer met een dun touwtje dat beide achterpoten vast snoerde, langzaam neer in de keel van de zieke. Daar krabde de angstige puit met zijn nagelloze voorpoten in de keelwand zodat slijmen met bacteriën loskwamen en uitgespuwd werden. Dat ontlastte de keel zodat er weer geademd en voedsel kon ingenomen worden.
Ten bewijze; het nu nog gebruikte gezegde wanneer iemand hees is ’ J’hee nen puud in zyn kele’
Gelezen in ’t Manneke uit de Mane van 2012

puij

In veel plaatsen in ’t Meetjesland is een kikker “ne puij” of “nen aokepui”. Waar zou de Wachtebeekse naam Puienbroeck vandaan komen ? Ja ja, Wachtebeke is in ’t Meetjesland. Dat gaat tot aan ’t Axelvaardeken.