vet, het ~ is van de soep

vet, het ~ is van de soep

(uitdr.)

het beste is voorbij, er valt niet veel meer te halen

ANW: vooral in België

Van Dale 2018: uitdrukking het vet is er van de soep
daar is geen voor­deel meer te be­ha­len

< de uitdrukking is van oorsprong Vlaams

Zie ook bij reacties

366

De uitdrukking staat ongemarkeerd in Van Dale (wat niet wegneemt dat ze toch van Vlaamse oorsprong kan zijn …?):
3 (g.mv.) het vet is er van de soep
daar is geen voordeel meer te behalen.
In de Van Dale van 1864 stond alleen “(spr.) het vet is van den ketel, de meeste winst is reeds gemaakt”.

Iets meer googels in NL dan in VL. Ik zet het tot nader order op SN, tenzij de VL oorsprong aangetoond kan worden?

Dat is wel heel raar Georges, volgende zoekresultaten in google zijn:
“het vet is van de soep” site:.be > 1450
“het vet is van de soep” site:.nl > 539

In Van Dale, bij vet, staat het ongemarkeerd.
Het ANW vermeldt ook de uitdrukking maar geeft er 4 Vlaamse voorbeelden bij, uit de krant De Standaard 1996, 1997
Staat niet in de Lijst van de Nederlandse Spreekwoorden.
VMNW: vet (znw.): oudste attestatie West-Vlaanderen 1287
WNT:
- Het vet is van den ketel; Gedurende de maaltyden bliezen de Trompetters helder op; maar ’t vet niet van de ketel, gelyk in oorlogstyden, doedyns, Merc. 1, 487 1698
- ’t Vet is van den pot (zie Dl. XII, 3686).

Woordenboek Vlaams-Nederlands: bij Vlaams: Het vet is van de soep.

Spreekwoorden.nl: Het vet is er van de soep.

Googel telt blijkbaar niet altijd hetzelfde bij verschillende gebruikers. Bij mij:
“het vet is van de soep” site:.be (660)
“het vet is van de soep” site:.nl (818)

Onze Taal op twitter: de uitdrukking hoor je niet vaak maar is een bestaande uitdrukking… (Van Dale)

Antwoord van Bart Kuik: @onzetaal ik heb al met een Vlaming gemaild, schijnt daar idd een normale uitdrukking te zijn. Weer wat geleerd :)

- Heel waarschijnlijk van Vlaamse herkomst want:

1. staat niet in het WNT

2. in het ANW bij vet:
“het vet is (er) van de soep
((vooral) in België)
de tijden van overvloed zijn voorbij; er valt geen voordeel meer te halen”

Neemt niet weg dat het toch gebruikt wordt in Nederland en in VD staat. Dus SN.

-Google: “het vet is van de soep”site:.be: 660; .nl:840

-Google in de verleden tijd: het vet was van de soep 327; .nl 14
Dit bewijst waarschijnlijk dat de Vlamingen meer vertrouwd zijn met de uitdrukking.

- In het artikel: “Nl: het vet is er van de soep”. Deze zin haalt op Google 12 resultaten. Heel courant is dit dus niet in Nederland. Die zin mag weg.

In het VW staan zoveel woorden waarin staat ‘vooral in belgie’ die niet op SN staan. Nederlanders publiceren Vlaamse voorbeelden op hun website en mailen Vlamingen met de vraag of het van ons komt want zij kennen het niet. Ik vind dat geen waterdicht argument om dit lrmma niet Gans Vlaanderen te labelen.

Lemma.

In Van Dale staan ook serieuze fouten en is niet bepaald de bijbel voor onze Vlaamse taal. Vlamingen zouden een beetje assertiever moeten zijn wat hun taal betreft en er trots op zijn. Het is zo rijk en eo mooi, we moeten het niet zomaar prijs geven.

Wat die Nederlandse googleresultaten betreft, er zijn heel veel Vlaamse bronnen tussen.

De uitdrukking is helder maar ik heb hem nog nooit horen bezigen in NL. Wie ernaar googelt komt bij de kook- en braadsekte terecht.
Maar misschien kan ik U uit de brand helpen. Gebruikelijker in NL is: ‘de room is eraf’ of ‘de room is van de de melk’. NL:VL = 101:1.
Of gewoon: ‘de vette jaren zijn voorbij’.

Gans Vlaanderen

Bij nader en dieper onderzoek heb ik het volgende geconstateerd:

Voorbeelden (over 2,5 pag.) .NL die Vlaams zijn en bij de 840 googles worden geteld. Ik ga 1 voor 1 de 840 .nl sites af en het blijken praktisch de Vlamingen te zijn die de uitdrukking gebruiken. Dat zegt toch genoeg?

1ste site kookmagazine: is niet duidelijk of het NL of BE is die het heeft geschreven
2de site: de volkskrant: gekopieerd citaat van BE en het gaat over BE.
Volgende:
2x:
De Burcht Cycling – Wielernieuws
www.deburchtcycling.nl/wielernieuws/
Vraag is hoe diep ze zijn." – Michel Wuyts. “Het vet is van de soep!” – José de Cauwer “Kijk hoe scheef sommmigen hangen om toch maar recht te blijven.”
2x
Kijkcijfers: finale ‘Mijn Restaurant!’ scoort matig | TVvisie
tv-visie.nl/nieuws/belgie/kijkcijfers-finale-mijn-restaurant-scoort-matig_48101/
9 dec. 2011 – Het was al langer geweten, maar de kijkcijfers van de finale, die dodnerdag op vtm werd uitgezonden bewijzen het echt. Het vet is van de soep …
2x
www.seniorennet.nl/…/175/het-is-zonneklaar-dat-je-energiefactuur-naar-beneden-kan
In deze tijd zou ik geen panelen meer plaatsen wat een Tommelein ook verteld , het vet is van de soep voor zonnepanelen en men draait u een rad voor de …
> Vlaming die op .NL sites zijn mening geeft

Belegger.nl: fred12345 schreef op 19 apr 2018 om 15:16:
De koers van Shire is inmiddels al meer dan 25% opgelopen, dus het vet is van de soep.
> Vlaming: Belgische beursduivel die op een .NL sites zijn mening geeft

3x
carson kid 15 apr 2015 om 09:41
Imtech uit de gratie bij Het shorters gilde het vet is van de soep af Vandaag een kleine opleving te verwachten omdat andere aandelen te snel zijn gestegen zoals nu galapagos rap omhoog,,, ASML omlaag en KPN schommelt er tussen in Dus imtech wordt weer wat interessant want als je bovenstaande omzet cijfer ziet en op waarheid berust,,, dan ben je nog lang niet afgeschreven als bedrijf …
> Vlaming die op .NL sites zijn mening geeft

Soulshaker: 1 februari 2014 om 14:02
Het enigste wat je kan doen is bij de Media Markt langsgaan. Misschien heb je geluk. Maar “het vet is van de soep” zoals ze hier zeggen , te lang gewacht…
> Vlaming die op .NL sites zijn mening geeft (hier: is in BE)

www.totalfishing.nl/vraag-aanbod/bericht/maasplassen-wessem-triest
Denk dat het ook met aalscholvers te maken heeft
Toen we een jaar of 8 op de vis vinder keken op de Maasplassen zag je gewoon veel witvis.Nu zie je niets. Als er geen witvis is dan vertrekt de snoekbaars dat is mijn mening
En wat Noel zegt er word veel mee genomen . Het vet is van de soep.
Groeten Jean-Marie
> Vlaming die op .NL sites zijn mening geeft

Peter: Wat mij betreft mag je meer van die poëtische links posten. Het gaat door merg en been … Het vet is van de soep,… Giedo De Snijder 6 jaar geleden Michael Klare voorziet onrust en geweld. (giedo.de.snijderkarditsel.be)

…

Ik kan zo uren doorgaan tot er van de echte NL gebruikers er maar een grop overblijft.

Wat mij wel opvalt is dat de echte .NL-sites, die de uitdrukking gebruiken, zich heel dikwijls in de wielerwereld situeren (door Michel Wuyts misschien?), terwijl het bij ons meer algemeen voor alles en nog wat wordt gebruikt waar het niet de moeite waard is of er geen voordelen kunnen uitgehaald worden. Maar de aantallen in de NL wielterminologie overstijgen het veelvuldig gebruikt van de Vlamingen niet.

Graag eerst de .NL sites analyseren en bekijken ipv klakkeloos de resultaten over te nemen vooraleer er SN in het leven wordt geroepen. Er is genoeg bewijs denk ik dat het Vlaams?

Nog een statement: Als het niet Vlaams was, had Katastroof het ook niet gezongen.