aanklagen

aanklagen

(ww. klaagde, kloeg aan/aankloeg, aangeklaagd/aangeklagen)

afkeuren, aan de kaak stellen, hekelen, veroordelen, laken

taal.vrt.be: Personen worden aangeklaagd (beschuldigd).
“De Amerikaanse justitie heeft de rapper aangeklaagd wegens drugsbezit.”
Toestanden, misbruiken en dergelijke worden aan de kaak gesteld, afgekeurd, gelaakt. In België wordt in deze betekenis ook aanklagen gebruikt.
Belgisch-Nederlands: Dierenmishandeling wordt terecht aangeklaagd.
AN: Dierenmishandeling wordt terecht aan de kaak gesteld.

Van Dale 2014 online: Belgisch-Nederlands, niet algemeen
Van Dale 2015 online: BE (algemeen)
Van Dale 2018 online:BE; mbt. za­ken aan de kaak stel­len
= la­ken, af­keu­ren
-wan­toe­stan­den aan­kla­gen

DS2015 standaardtaal; DS2010 afgewezen

Taaladvies.net: Klaagde en klaagden is standaardtaal in het hele taalgebied, ook voor beklagen en aanklagen. In België wordt nog vaak kloeg(en), bekloeg(en) en aankloeg(en) gebruikt, ook door standaardtaalsprekers. Zeker in gesproken taal is dat gebruik heel gewoon. Het is onduidelijk of kloeg tot de standaardtaal in België gerekend kan worden.

519

Hij is aangeklaagd door …

passief/actief

de passief-vorm gebruikt altijd een vorm van “zijn” (of eerder: een vorm van “worden”), “is” hoeft dus niet vermeld te worden

hulpww. zijn

Net zoals in het Frans zijn er een beperkt aantal ww die niet in het passief kunnen gebruikt worden, omdat ze met “zijn” vervoegd worden en een ‘beweging’ uitdrukken.

descendre (naar beneden gaan), aller (gaan), monter (naar boven gaan), entrer (binnengaan), sortir (buitengaan), venir (komen), arriver (aankomen), tomber (vallen), passer (voorbijgaan), partir (vertrekken), rester (blijven), mourir (sterven) en retourner (terugkeren).

In het Nederlands komt daar ‘worden’ en ’zijn’bij dat ook met zijn vervoegd wordt in tegenstelling tot het Fr. être
ik ben geworden en ik ben geweest vs. j’ai été.

Alle andere Vlaamse werkw. worden met hebben vervoegd behalve in het passief (lijdende vorm). Als ik er een vergeten ben, … schiet me niet dood.

vergeten

geboren worden (naître) was ik vergeten.

Grytolle zegt dat “is” niet moet aangegeven worden. Het is eerder omgekeerd: “heeft” is overbodig, omdat alle overgankelijke en onovergankelijke met ‘hebben’ vervoegd worden, behalve net die 14 werkw van ‘beweging’ en ‘worden’ en ‘zijn’ zelf.

kloeg /geklagen

‘kloeg’ is een typisch Vlaamse klankverandering, die niet in de standaardtaal voorkomt.
‘geklagen’ als VD (volt.deelw.) nog nooit tegengekomen en mij niet bekend.

naar analogie met slaan/slagen ???

haloewie: houdt eens op met uw foute interpretaties :( Ik heb nooit gezegd dat “is” overbodig zou zijn, waar haalt ge dat in hemelsnaam vandaan?

Het woord dat gebruikt wordt voor den actieven perfectum-vorm, dient aangegeven te worden, meestal is dat nen vorm van “hebben”, wat dus zeker het standaardgeval is. Er zijn toch heel wat werkwoorden in dit woordenboek waarbij geen grammaticale informatie staat, en daarom is het omwille van de duidelijkheid beter om ook “heeft” aan te geven.

Ik ben vrij overtuigd dat kloeg, geklagen oudere vormen zijn, die helaas (want ik hou van sterke werkwoorden:p) buiten gebruik zijn geraakt in de Nederlandse standaardtaal.