krankhoes

krankhoes

(zn. o. , mv onb.)

ziekenhuis
zie ook gasthuis, hospitaal, kliniek

regio: oost-limburg

270

uw van essentende (n.v.t.) verwijderd.
Ge zou uw vraag naar etymologie wel mogen stellen, maar niet in een nieuwe term, wel als Reactie bij van essentende.

Met krankhoes ben ik het eens, maar sjpittal is een verlimburgsing (verbastering) van hospitaal, dat een SN-woord is. Als trefwoord kiezen we voor de AN-vorm van het woord zie schuwe versie 1 schouw. Wanneer het enkel om een “aanpassing” van het standaardwoord in een locale variatie betreft, zou ik voorstellen om het standaardwoord als trefwoord te gebruiken met SN maar met de lokale verdraaiing voor alle regio’s samen. Zoniet blijft de groei van het woordenboek met SN-woorden uit de hand lopen in allemaal aparte lemma’s die eigenlijk allemaal dubbels zijn, wat beter vermeden wordt.
Graag uw visie en de visie van anderen op de zaak.

Wat sjtaasie betreft. Statie is al opgenomen in het woordenboek als Vlaams woord. Uw inbreng is een variant die beter thuishoort onder het bestaande trefwoord met vermelding van de regio en eventueel een voorbeeld.

Als dit de procedure wordt, is er nog hier veel werk aan de winkel.

Bewerking van het oorspronkelijke trefwoord

sjpittal krankhoes
(’t onz. , mv onb.)

hopitaal ziekenhuis oost-limburg

es_te krank weusj mos_te noa ’t sjpittal
als je ziek wordt moet je naar het ziekenhus
Toegevoegd door LeGrognard (19 sep 2010 13:39)

Wat bedoelt ge met mv. onb.? (onbestaand = g.mv.) geen meervoud of onbekend (dan moeten we een beroep doen op een gebuur van u. petrik, kent gij het mv. van sjpittal en krankhoes?)

Kijk ook eens bij oudere versies om te vergelijken wat er mee aangevangen is. Geen vierkante haken, behalve voor verwijzing naar bestaande woorden. Zo gauw ge het sleeptouw wil doorhakken, laat het me weten langs de interne post (Onderaan links – Postvak (1)).