Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
In Limburgs (Maaslands) klinkt dit woord gans anders dan in het Hollands, n.l. ‘wèldj vleisj’, daarbij wordt het ook nog vaak quasi aaneen uitgesproken zoals zoervleisj en roukvleisj. Ik denk ook dat in Noord NL het woord littekenweefsel gebruikelijker is dan ‘wild vlees’ dat zonder meer in het zuiden gebruikt wordt.
In het Limburgs klinkt deze uitdrukking anders dan in het AN.
Namelijk: ‘du mos zoot op ziene sjtaert* ligke’. (Maasland)
En bij de slak: ‘geer mot neet op jeder sjlekske zoot ligke.
Het gaat hier om wat je allemaal zóu kunnen zeggen versus logica en stijl in een zin:
Ik vind het luchtje altijd erg lekker, maar had het nooit opgehad als parfum. (ik vind en had, twee verschillende tijden in een zin).
De leukste expo die Panamarenko liever niet had gehad.
Wendy Leigh, de auteur van Bowies biografie ‘Bowie’, vertelde vandaag aan BBC News dat hij de “de laatste jaren” zes hartaanvallen had gehad. (het was qua stijl beter geweest om i.p.v. de eerste ‘had gehad’, ‘had gedaan’ te schrijven.
De experts zeggen ook dat Maradona een betere kans op overleven had gehad bij een adequate behandeling. (zelfde euvel: twee verschillende tijden in een zin). Evident beter zou hier geweest zijn: ‘zou hebben gehad’.
Reeds is “het gehad hebben met” een vaste uitdrukking. Twee keer hetzelfde woord of werkwoordsdeel in een zin is taalkundig gezien niet fraai, het is te vermijden in welke taal dan ook.
Journalisten moeten nu eenmaal woordelijk weergeven wat iemand zegt. Daarmee krijg je vreemde zinnen zoals Lachaert het in een intervieuw heeft over een ‘bompakket’ aantrekken. (VRTNWS en diverse kranten).
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
