Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
NL: vaatwasser, afwasmachine (de ~)
zie ook vaatwas
Het afwasmachien is vol, ik doe er een zeepke in en zet het aan.
(NL: De afwasmachine is vol, ik doe er een zeepje in en zet hem aan).
afwasmachien, vaatwasmachien
SN/NL: vaatwasser
Den afwas gaat in de vaatwas.
afwasmachien, vaatwasmachien, vaatwasser
Den afwas gaat in de vaatwas.
veel ophef maar weinig resultaat; veel gekakel en weinig eieren
Opm: De uitdrukking is ook in NL bekend, maar daar gebruikt met eerder de (oorspronkelijke?) variant ‘veel geschreeuw en weinig wol’.
Eigenlijk is ‘blaten’ de Hollandse vorm van het Vlaams ‘blèten’, maar althans in de geschreven taal komt de authentiek Vlaamse vorm bijster weinig voor.
bron: http://taalverhalen.be/bedenkingen/geblaat-geschreeuw-wol/
google2018:
“veel geblaat en weinig wol” .BE (>2.680) ; .NL (>1.870)
“veel geblaat maar weinig wol” .BE (412) ; .NL (335)
“veel geschreeuw en weinig wol” .BE (>181) ; .NL (>6.220)
Levensbeschouwing op VRT: voorlopig veel geblaat en weinig wol (kerknet.be)
Dit jaar alleen maar gaan lopen bij The Pretty Reckless op Pukkelpop vanwege veel geblaat en weinig wol. (damusic.be)
Geens: “Veel geblaat, maar weinig wol” (deredactie.be)
Eerst zien en dan geloven, tot nu toe veel gebleit maar weinig wol. (commentaar op hln.be)
SN/NL: puntkomma (leesteken)
opm.: ‘puntkomma’ wordt ook in VL gebruikt
zie ook punt, dubbelpunt, afkappingsteken, uitroepingsteken; spatiegebruik bij leestekens
As ge ni zeker zijt of dat e kommapunt gepast is, kunde best een gewone komma gebruiken, da valt minder op voor taalverbeteraars.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
