Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
op verzoek van
Fr. à la demande de
De aanpassing aan de ingang kwam er op vraag van de rolstoelgebruikers.
standaardtaal in België is: niet(s) liever vragen (dan …)
standaardtaal in het hele taalgebied is: niet(s) liever willen of hebben (dan …)
Fr. ne pas demander mieux (que …)
Ik vraag niet beter dan dat iedereen hier content is!
manzieke vrouw
hete vijs: geile vrouw
(VDale 2009, vijs)
Maar wees voorzichtig met vertalingen, zo wordt een Vlaamse hete vijs, in het Nederlands niet een hete schroef, maar wel een manziek wijf. (Het Vlaams Manifest)
niets mee te maken hebben, geen verband houden met
Fr. n’avoir rien à voir avec
Men pakt de probleemwijken aan omdat de zgn kleine criminaliteit de mensen op de zenuwen werkt waardoor die dan VB stemmen en Patrick Janssens de komende verkiezingen zou kunnen verliezen. Iets anders is er niet. Economie heeft daar niks mee te zien.
kennen, ontmoeten, in de uitdr.
veel volk zien, (veel) mensen zien
Fr. voir des gens, voir beaucoup de gens
Vraag dat maar aan de vrouw van de burgemeester, die ziet nogal wat mensen.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
