recyclage

recyclage

(de ~ (m.), ~s)

herscholing, omscholing

Fr. recyclage

339

schoon! (wrs v/m?)

In Antwerpen altijd m.
Ik vraag mij af waar VD vr. vandaan haalt.

Voor mij pertangs wel vr.
De recyclage, ze is…
Ne recyclage klinkt voor mij niet.

Ik weet niet of het iets met de ~age te maken heeft: garage, bagage, entourage, etage, bandage, etalage,… Ik vind er voorlopig alleen maar vrouwelijke.

Bij twijfel altijd de vorm van het land van herkomst aanhouden!

recyclage
nom masculin

Définitions
Expressions
Synonymes
.
Définitions de recyclage
?Ensemble des techniques ayant pour objectif de récupérer des déchets et de les réintroduire dans le cycle de production dont ils sont issus.
?Formation complémentaire donnée à un travailleur pour lui permettre de s’adapter aux progrès dans sa profession ou de se reconvertir dans une nouvelle activité.
?Aspiration des gaz à la sortie de l’échappement pour les faire participer aux opérations dépolluantes.
?Renvoi d’un produit de traitement en un point situé en amont dans le même circuit.

Niet ’t akkoord met die regel, want dan zou garage ook mannelijk moeten zijn. Quod non.

uit het rijmwoordenboek:

page
rage
stage
chantage
etage
garage
lekkage
massage
montage
passage
ravage
slijtage
trucage
arbitrage
etalage
fabricage
persiflage
promillage
sabotage
spionage

allemaal vrouwelijk voor mij. Vindt iemand een tegenvoorbeeld?

Voor mij zijn al die woorden mannelijk, behalve rage en garage.

Dan staan er enkele aardige maaksels in die ik niet ken (of niet wil kennen):
slijtage: is dat een poging om sleet te verfransen?
lekkage: een Franse lek :D
fabricage: dat was in Antwerpen fabricatie (v.)

Speciaal gevallen:
etage: is geen Antwerps, maar steuzze was wel vr.
etalage: dit woord is van geslacht veranderd. Mannelijk tot in de jaren 60, 70, daarna verhollandst naar v. (toch op google nog wat “den etalage”).

In het vorige lijstje stond nog bagage: m., maar het oudere bageuzje was wel v.
Entourage: den entourage
Bandage: is dat ne windel? Of bedoelde ge ‘bondage’ ;)

Spreekte die woorden allemaal toevallig als -aesj uit, bon?

Allez Bon, wat zegde gij nu: allemaal mannelijk? (Ik wou bijna zeggen: gaat dan in Holland wonen, he ;)
In den entourage kan ik nog wel inkomen. Maar persiflage bijvoorbeeld? Den persiflage??? Enfin, gij zijt meer van putteke Antwerpen denk ik. Dus daar kan wel verschil op zitten.
En ja, ik bedoelde bandage als windel. Maar als ge graag verpleegsterke speelt kunt ge die wel gebruiken voor uw bondage;) En die is sowieso vrouwelijk.

Ja, Grytolle, die woorden spreek ik uit als – aesj, zonder eind -e.

Als ik in een tekst voor Nederland ‘recyclage’ schrijf in de zin van kringloop, wordt dat steevast in ‘recycling’ gewijzigd. Ze ‘recycleren’ ginder geen flessen, ze ‘recyclen’ ze.

GG: “den persiflage” ga sowieso ni he (vergelijk “de pot”) ;)

Ge hebt honderd percent gelijk, Grytole. Den den-test gaat hier natuurlijk niet op.