toet

toet

(zn. m. -en)

zoen

zie synoniemen in andere regio’s bij bees

361

Houdt het verband met het W-Vl (of O-Vl) totten? Heylen zong in de Wilde Boerendochter toch van totte mij, totte mij heel den avond…

Ooit een gigahit in Holland. (jaren ’80 ?)

Ivan Heyle – De Wilde BoerndochtereTemiddent in de Vlaojnders:

Weggestokn tessen de sparrebossn
Ligt ‘r een klen derpke
Verdield in ammaol klenne boerderejjekes
Ut ejn wa greutere dan ’t andere natuurlek
En op ejn daorvan daor weunde ’r ’n wilde boerndochtere
Ze pesde allejne maor op de ventn
En die jongen van der neefest,
d’n diejen, d’n diejen ziet heur doodgerne
Maor ze zie im nog nie staon
IJ e t’r pertan ‘n liedje van gemaokt
Me gejl scheune woordn
En als ’t ij ’t saoves veurbij eur deure gaot
En ij ziet eur licht nog brandn
Dan stikt ij z’n andn diep in z’n zakkn
En me zijn kop ‘n bitje naor beneen
Zingte z’n liedjen, veur eur, veur eur

Hee schon wijveken, ge wit da’k a gere zie
Laot ne keer zien oe gern da gij mij zie
Hee schon wijveken, ge wit da’k a gere zie
Laot ne keer zien oe gern da gij mij zie
En totte mij, totte mij, totte mij, totte mij ghul de nacht
Totte mij, totte mij, totte mij, totte mij mej al a kracht
Doe ut dan, doe ut dan, schon wijveken
Schon wijveken

Maor jao, wa doe d’r an,
Zeu’n zot geweld da valt zeumaor nie stille
En elk jaor me’t botten van de bomen
Begint dat opnieuw
Eur euhen schieten vier
Ze moeter dan gejn stillen en, ze wilter zij nen wilden
En hij is pertan gejn stillen
Maor zijn vier dat es zo goe nie te zien
En als-t ij ‘t saoves veurbij eur deure gaot
En ij ziet eur licht nog brandn
Dan stikt ij z’n handn diep in z’n zakkn
En me z’n kop ‘n bitje naor beneen
Zingt ij z’n liedjen, veur eur, veur eur

Hee schon wijveken, ge wit da’k a gere zie
Laot ne keer zien oe gern da gij mij zie
Hee schon wijveken, ge wit da’k a gere zie
Laot ne keer zien oe gern da gij mij zie
En totte mij, totte mij, totte mij, totte mij ghul de nacht
Totte mij, totte mij, totte mij, totte mij mej al a kracht
Doe ut dan, doe ut dan, schon wijveken
Schon wijveken

En de jaoren gingen vorbij
En ze wierd zij nehenentwintig
En ze kwam n’n kier van de messe
Allejne, tessen de veldn, op ne wehele en ij zag eur
‘t Es nij of ’t es noejt peasdegij
Hij ielder tehene en ij zij: "Wijveken
’k Zie a gerne en k’e d’r een liedje van gemaokt

Hee schon wijveken, ge wit da’k a gere zie
Laot ne keer zien oe gern da gij mij zie
Hee schon wijveken, ge wit da’k a gere zie
Laot ne keer zien oe gern da gij mij zie
En totte mij, totte mij, totte mij, totte mij ghul de nacht
Totte mij, totte mij, totte mij, totte mij mej al a kracht
Doe ut dan, doe ut dan, schon wijveken
Schon wijveken

En z’hat goe geluisterd
En binst da ze’m een totte gaf
Schuddege zij mee eur gat

songtekst Holland

Ik neem aan dat dat lieke in Holland op de radio ondertiteld werd? ;)

Dat was nog eens boerencultuuruitwisseling in die tijd, want hier was ‘Guus kom ner huus want de keujen stoan ep springen’ heel populair.

Haha, LG, dan is

‘En totte mij, totte mij, totte mij, totte mij ghul de nacht
Totte mij, totte mij, totte mij, totte mij mej al a kracht’

toch wel harde SM, me dunkt. Er zijn hier al voor minder rechters ontslagen:)

Ik dacht dat Ivan Heylen eerder uit O-Vl, uit ’t Meetjesland, kwam.

toet

- in WVL is een zoen ofwel – een totje =lief gezegd
– een tote =ruwer
- tot heb ik nog niet gehoord

Ook in de Vlaamse Ardennen: een tote of een piepe.
Tote betekent dus zowel ‘kus’ als ‘aangezicht’.

Het dialect van Ivan Heylen is niet gans hetzelfde als het mijne, doch het komt in de buurt. Oudenaards trekt daarop, maar heeft iets meer West-Vlaamse invloeden.

Jaja, de wirkmeins in de lochting, ie zit alliere — ’k heb daar nog een 45-toerenplaatje van.