zwalpen

zwalpen

(ww. zwalpte, gezwalpt)

vaartuigen: op zee ronddolen
personen, dieren: wankelend, stuurloos voortbewegen

SN: zwalken

zie ook zwalpei, zwalper

Woordenboek der Nederlandsche Taal: Belgisch-Nederlands

285

Ik vind dat heel raar. Camps schreef in een column: ‘Benficaspeler Miklos Fehér is dé klassieker in vertraagd zwalken en doodvallen.’ Zwalken? Ik dacht dat er een tikfout stond en dat het zwalpen moest zijn.
We weten al langer dan vandaag dat Camps Noord-NL spreekt en schrijft.
http://www.woordvandedag.nl/Woord/zwalpen

Er zijn overigens nog betekenissen van zwalp en zwalpen die door WNT als Belg-Ned. bestempeld worden, maar die zijn mij niet bekend. Iemand anders? Voer maar in dan:

http://www.wnt.inl.nl/iWDB/search?actie=article_content&wdb=WNT&id=M090294

Wie kent/gebruikt hier het zogenaamde SN ‘zwalken’?

In de dagen daarna strooiden kenners en critici met onheilstijdingen. Apple zou zonder zijn mede-oprichter en visionair radeloos zijn, als een schip zwalpend zonder kapitein. Beleggers leken dat even te geloven en stuurden het aandeel van Apple kort enkele procenten lager. (de redactie.be)
Het verbaasd me dat ‘zwalpen’, ik ken alleen ‘zwalken (over zee, met een schip, zwerven, onzeker lopen).
’Zwalpen’ staat echter gewoon op de WNT>

pateeke petrol

Lijkt me weer een goed voorbeeld van een woord waar een (Noord-)Nederlandse en een Vlaamse versie van bestaat:
NL: zwalken
VL: zwalpen
Hier wordt dat gerespecteerd door de redactie van deredactie.be. De redactie van demorgen.be en Camps daarentegen zijn nog taalonderdanig aan NL.

svalpa doen de Zweedse schepen ook!
svalka daarentegen doet een koele bries of een groot glas limonaat (sval = koel)

Met een scheut Absolut in de svalka gaat ge absoluut ook svalpa. (oud Vikings gezegde)

Persoonlijk ken ik dat gezegde niet, maar het is intrinsiek waarschijnlijk!

Svalbard, wat betekent dat grytolle?

Camps wordt door zijn landgenoten steeds onder zijn kont geschopt terwijl die prachtige taal schrijft in gebeelhouwde zinnen. Het gaat alleen alijd over sport dus mijn genre niet. Dat Camps zich ‘bekeerd’ heeft tot het AN is een futiliteit. De taal blijft Zuid-Nederlands met een flinke scheut Rubens erdoor.

LG: Svalbard = koude kust; dus idd van ditzelfde sval (koel) dat ook in svalka (afkoelen/verfrissen?) zit.
’t Is echter wel een Noors eiland 8)

Merci, da wist ek nie!

gebeenhouwerde zinnen

Over goesting en couleur moet je niet kibbelen – een wolkje Vlaamse folklore in de koffie mag altijd. Over schrijvers evenmin.

Ochtendkoffie, Douwe Egberts bij voorkeur, sterkhouder van Hugo’s schrijverschap. Elke ochtend weer. De meester zelf in peignoir. De krant bij de sport open op de keukentafel. Van Dale en een croissant binnen handbereik.

Hugo schuift van Dale deel 2 – de voetbaluitslag van Anderlecht is referee: deel 1 bij verlies, deel 2 bij gelijkspel en deel 3 bij winst – wordt stoemelings over de tafelrand geschoven. Welk woord openbaart zich vandaag? Plokgeld? Een makkie. Heimwee naar Mulder.

Vaste (vlees)koek.

En dan hakken maar. Gekapte zinsdelen zonder werkwoorden. Kop zonder staart, zeg maar.

Woordspelen. Zinspelen. Spelen tout court in een Frans-Nederlandse taaltuin. Of is het harken?

Stilistisch gekromd confeiterschap in het mystieke taalcasino.

Een nieuwe paragraaf aansnijden bij elke slorp koffie.En klaar bij de volgende sigaret. Voor plokgeld per stuk bedongen, niet per van Dale-woord. In gouden guldens.

Camps, beeldhouwer? Te veel eer voor een beenhouwer, slagerszoon zonder brilletje met de koude vingers in de hachee!

Nog een kop koffie?

Als Hugo nu nog even wilt tekenen dan kan het morgen nog in De Morgen.

Voor diegenen die Camps niet zo goed kennen, een willekeurig voorbeeldje:
http://www.demorgen.be/dm/nl/2461/Opinie/article/detail/1509242/2012/10/01/De-opinierende-kermis-van-De-zevende-dag-verstoort-alle-zondagsrust.dhtml

En als ge er niet genoeg van kunt krijgen:
http://www.demorgen.be/dm/article/pagedList.do?language=nl&navigationItemId=982&navigation=home&nodeId=707974624&nodeTitle=Hugo-Camps

beenhouwer Hugo

Euh…Hugo had teveel port in de koffie gedaan:

Hugo schuift van Dale deel 2 – de voetbaluitslag van Anderlecht is referee: deel 1 bij verlies, deel 2 bij gelijkspel en deel 3 bij winst – stoemelings over de tafelrand. Welk woord openbaart zich vandaag? Plokgeld? Een makkie. Heimwee naar Mulder.

Is beter zo. Ietsepietsie minder werkwoorden ook. Hoera!