ernstig, iemand ~ nemen

ernstig, iemand ~ nemen

(uitdrukking)

iemand serieus nemen

iemand ernstig nemen is standaardtaal in België

Typisch Vlaams: au serieux nemen; In het Frans: ‘prendre au sérieux’. Opmerkelijk dat in Nederland het Franse element ‘au serieux’ (op het accent na) in tact gebleven is. Belgisch-Nederlandse Standaardtaal

375

Ernstig en serieus, bijna synononiem zijn ze en gebruikt in het hele nederlandse taalgebied. Toch wordt in Vlaanderen het woord ernstig gebruikt op plaatsen waar in Nederland serieus van toepassing is.
Voorbeelden:

Maatschappij voor Sociaal Wonen (VMSW) legde namelijk ernstige tekenen van wanbeheer bloot…

De KU Leuven neemt de zaak wel ernstig.

Ons land staat voor een fase van ernstige inspanningen…

….en we zijn verheugd dat het gerecht ernstig werk blijft leveren.

Serieus? Dat komt omdat Vlamingen ernstige mensen zijn als ze schrijven.

iemand serieus nemen of iemand ‘au sérieux’ nemen was gewoon Antwerps. Het was eigenlijk niet ‘nemen’, maar ‘pakken’, bv.: dan pakken ze u niet au sérieux.
Ik denk niet dat iemand ooit ‘ernstig’ zei. Serieus is gewoon weggezuiverd.

Serieus gegoogeld

Toch neemt Van Dale (2009) de uitdrukking zonder meer op; vermeldt enkel “leenvertaling van Fr. prendre au sérieux”. Wat een argument kan zijn om de oorsprong van de uitdrukking in Vlaanderen te situeren. Het zegt hoe dan ook niets over het hedendaags gebruik.
Ter illustratie wat Google-hits:
- “ernstig nemen” komt in .be 3x vaker voor dan in .nl (50.000 hits)
- “ernstig genomen” 5x frequenter in .be dan in .nl (50.000)
- “niet ernstig te nemen” in .nl en .be ongeveer even frequent (±20.000)
- “ernstig te nemen” daarentegen is 2x zo frequent in .nl (300.000)
- “nemen (iets/iem.) niet ernstig”: 2x zo frequent in .nl (750.000)
Zo typisch Vlaams is deze uitdrukking dus niet!

Eigenlijk is de verklaring (au serieux nemen) en de commentaar van Typisch Vlaams heel curieus: “Opmerkelijk dat in Nederland het Franse element ‘au serieux’ (op het accent na) in tact gebleven is.” Eigenlijk bedoelen ze dus: ‘Opmerkelijk dat au serieux SN is.’
Het gaat me niet over de ‘aux serieux’ zelf, want wij gebruiken dat in VL ook. Maar het gaat over de argumentatie. Nog een beetje vrijer geïnterpreteerd: ‘De NL mogen het zo zot nog niet bedenken, maar wat zij doen is SN.’

Jamaar Georges, ge weet toch dat ons Vlaams krom staat van de gallicismen, en dat het Nederlands helemaal geen banden met het Frans heeft?

Klopt, nthn, het is eerder omgekeerd. Wist ge dat het Franse jus d’orange afgeleid is van het Nederlandse sudorans wat letterlijk sap van Oranje betekent? (bron: wikideleugeneer)