branchelet

branchelet

(zn. v., ~ten)

armband
uitspraak /branzjelet/

zie ook brangelet, branzlee
Antwerpen: brazzelet (m.)

SN: bracelet

333

Vraag aan de antwerpenaren hier:

Ten eerste wordt gezegd dat het in A’pen ‘brazzelet’ is; ik meen mij uit Taal in Stad en Land: Stadsantwerps te herinneren, dat er daar 4 (!) uitspraakvarianten vermeld worden, brazzelet, branzelet, brazjelet en branzjelet; dus met of zonder n, met of zonder zj.

Ten tweede het geslacht, is dat echt mannelijk? Een schoon branzjelet klinkt mij veel ‘natuurlijker’ in de oren dan ‘ne schonen branzjelet’.
Maar misschien heb ik niet veel recht van spreken, want ik ken het woord niet uit ‘mijn moedertaal’. toch raar dat ge dan toch wel een soort (blijkbaar foutief) taalgevoel hebt voor een woord dat ge niet eens kent/kende.

Tertio, de reden dat ik aan het woord herinnerd werd, was dat ik eergisteren op de bus neffenst ne zatte mens zat die aan ’t Sint-Jans-Plein was opgestapt, en die was just zijn broer uit den bak gaan halen want die had blablabla, anyway hij zei iets over hoe rap ze hem in 1, 2 3 een branzjelet rond zijnen arm of was het pols hadden gedaan.
(nog terugverwijzend naar punt 1: ik hoorde duidelijk de uitspraak branzjelet, en ’t was nen echten Aentwaerpener, opgegroeid in ’t Schipperskwartier, genen binnengewaaide dus ;) )

Soit – branzjelet kan dus blijkbaar ook wel in de betekenis ‘handboei(en)’ gebruikt worden. Maar ik herinner mij niet meer of hij het nu in het enkelvoud of in het meervoud gebruikte.
Kan iemand van ‘olle’ ne schone voorbeeldzin bedenken met branzjelet (of brazzelet) in de betekenis handboeien, om te zien of ge dat in het enkelvoud of meervoud zou zeggen?

Ik zou er niet van verschieten dat ge verschillende antwoorden over die uitspraak gaat krijgen, want Algemeen Antwerps bestaat niet. Zelfs in een simpel dorp wordt er soms in het ene gehucht anders (uit)gesproken dan in het ander.
1) Ik ben niet van ’t centrum en ik zeg branzjelet.
2) Voor mij is ze vrouwelijk. Alhoewel de mannelijke vorm niet echt vloekt.
3) Branzjelet in een vaste betekenis voor handboeien ken ik niet, maar het is prima beeldspraak voor mij. Zowel enkelvoud als meervoud kan voor mij:
“In 1-2-3 had em een branzjelet rond zijne pols.”
" In 1-2-3 hadden die polissen/polieses hem schoon zilveren branzjeletten aangedaan. Hij mocht ze wel niet houwe…"
Misschien zijn er zelfs die branzjelettes met een s zeggen.

Merciekens!

Ja, ik twijfelde ook of het beeldspraak was of een vaste uitdrukking, maar aangezien hij niet zo nuchter meer was leek het mij niet dat hij dichterlijke vrijheid en zelfverzonnen poëtische beeldspraak gebruikte ;) allez, ’t kwam toch zo over alsof het voor hem een veelgebruikte uitdrukking was meer dan ter plaatse verzonnen.

deplate.be: 8 apr. 1995 – …gedacht hadden : “de branjeletten”, (de handboeien). Wij waren mis; het was een horloge met een stuk ijzer of bronzen ketting !

googelt eens op ‘handboeien brancelet’ en ge krijgt vanalles te zien, ook uit .NL

Mmm…

Bracelet signé DINH VAN 1970 argent massif/sterling sil… … R152 – HANDBOEIEN – MENOTTES D’AMOUR argent 925 massif. Type de vendeur: Professionnel . De Belgique

Handboeien & Halsbanden
www.pleasurements.com/nl/boudoir-accessoires/handboeien-halsbanden
Sexy armbanden én handboeien, gemaakt van parels, Swarovski en leer, ontwerpen door couturiers. …

Omgekeerd wordt het ook gebruikt: Mae West vertelde ooit dat ze geen ‘handboeien van diamant’ (=trouwen) wilde, omdat haar werk belangrijker voor haar was.

zie ook bij brangelet en het geslacht dat de Bon daar voor Antw. gegeven heeft: m.

Merci allen voor het speurwerk!