Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit is slechts 1 definitie voor "blijven, erin ~." Bekijk alle definities.
- stikken, bijna dood gaan, dood gaan
- sterven
- heel hard lachen (SN)
gratis Van Dale: erin blijven (a) erg schrikken, erg moeten lachen, enz.; (b) plotseling sterven
Van Dale online: blijven: uitdrukking hij blééf er haast in: hij kwam niet meer bij van het lachen, van woede
Taaltelefoon.be: erin blijven (= doodgaan; stikken van het lachen): Zijn vader is erin gebleven. Ze bleven erin toen ze die grap hoorden.
Vis, eet ik heel graag, maar verleden week had ik een graat mee ingeslokken, ik dacht dat ik erin bleef.
Die vervelende hoest van 4 weken geleden, eigenlijk dacht ik dat ik erin bleef, zo vies kon ik doen met die fluimen op te hoesten.
Ze dacht dat z’er in bleef van ’t lachen, zo grappig was die anekdote. (SN)
Erin blijven in de zin van sterven, doodgaan, stikken is Vlaams. In de betekenis van lachen is het SN. Zie hoger.
Is volgende zin SN?
“De patient is in de operatie gebleven.”
(met andere woorden: hij heeft de operatie niet overleefd)
of: “Hij heeft aan epilepsieaanval gekregen en is erin gebleven.”
Ja dat is gangbaar in NL. Meestal gebruiken de mensen "hij is er (helaas) in gebleven om het woord overlijden te mijden. Een soort eufemisme dus. Maar het ook wordt ook gebruikt om te zeggen dat je onbedaarlijk moest lachen. “Die grappen van Youp van ’t Hek, ik dacht dat ik er in blééf.”
Taaltelefoon zegt: erin blijven (= doodgaan; stikken van het lachen): Zijn vader is erin gebleven. Ze bleven erin toen ze die grap hoorden.
Helaas Sinterklaas.
Tof hoe een taal zich verspreid heeft; het is van Vlaamse oorsprong en door de eeuwen heen SN geworden.
Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.
Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
