piesen

piesen

(onoverg. of overg. werkw.)

urineren

(ietwat) beschaafdere variant van pissen, maar minder beschaafd dan plassen
Zie F. Debrandere, 1999. Kortrijks Woordenboek, Kortrijk: De Leigegouw, s.v. pissen:
“Pissen ?pis?n / ?p?s?n, ww. Wateren, urineren, plassen. De tweede uitspraak (pissen dus—noot van B.C.) gold in beschaafde gezinnen als gemeen. Thuis mochten we die niet gebruiken.”

Woordenboek der Nederlandsche Taal: Bijvorm van Pissen; zie dus verder aldaar: het algemeene gebruik; piesen is vooral in de kindertaal gewoon, maar wordt ook in de spreektaal gebruikt en is in sommige streken de gewone vorm van het woord.

Van Dale 2013 online: volkstaal

249

NL = piesen
BE = pissen
Bert, misschien is het beter om dit lemma te vervangen door een ander mooi Vlaams woord.

over piesen/pissen

Beste fansy, bedankt voor de reactie. Vraagjes:
1. hoe doe je die “googlementen” precies?
2. wat bedoel je met een ander mooi Vlaams woord? “Pissen” bijvoorbeeld?
3. ikzelf en mijn kinderen (W-Vl) gebruiken “piesen” soms als een ietwat gekuiste variant van “pissen”, maar ik was me er niet van bewust dat het eerste eigenlijk Noord-Nederlands is.

nederlands kinderrijmpje:
Din, din, doosje,
’t Kindjen piest in ’t hoosje,
Van het hoosje in de schoen,
’t Kindje zal ’t niet weêr doen,
bij V. VLOTEN, Bakerr.? 11. (WNT)

Beste Bert, zie het mailtje in uw postvak.

Andere Vlaamse regio’s waar ‘piesen’ wordt gebruikt?

piesen

als kind zongen we een liedje waar moeder niet echt kon om lachen

Moe, mag ik in de kas piese, in de kas piese?
Moe, mag ik in de kas piese, in de Kaspische zee gaan zwemmen?

Ik denk dat hier verwarring is opgetreden door één van de vele gebreken van de Nederlandse spelling: het onderscheid doffe i – scherpe i – lange i is bijzonder flou. Ik denk niet dat iemand ‘piesen’ met een lange i uitspreekt, de uitspraak van ‘pissen’ is gewoon voor alle Vlaamstaligen, zelfs die van Oost-Vlaanderen, met een scherpe i.

Zeker gezien de commentaar van Kastanjeoog vermoed ik gelijk te hebben: ‘Kaspische’ is ook met een scherpe i.

In grote lijnen (hopelijk fret de VW niet weeral alle streepkes op):

Doffe, korte i (vis, winkel):

• W-Vl: afhankelijk van de volgende medeklinkers dof of scherp uitgesproken, bv. ‘vis’ is dof, ‘winkel’ is scherp
• O-Vl: normaal gezien steeds dof uitgesproken
• Antw/Vl-Br: steeds scherp uitgesproken

Scherpe, korte i (vri-e-nd, gitaar):

• W-Vl/O-Vl/Antw/Vl-Br: steeds scherp uitgesproken

Lange i (kieken, wiet):

• W-Vl: normaal gezien steeds lang uitgesproken
• O-Vl: steeds kort en scherp uitgesproken, maar lang indien gevolgd door een r (idem Nederlands) of in het unicum ‘nief’
• Antw/Vl-Br: steeds lang uitgesproken

Ah, wied wordt blijkbaar met een d gespeld.

Doet me denken aan dat liedje:

Moe, ma’k is in de kas pisse..
In de kas pisse…
In de kas pisse…
Moe, ma’k is in de kas pisse…
In de Kaspische Zee gaan zwemmen?

Oei,prut in mijn ogen: Kastanjeoog had het al opgemerkt en nthn er naar verwezen.