kopen

kopen

(ww., kocht, heeft gekocht)

bevallen

zie ook andere betekenis van kopen: een kind(je) kopen: een kind(je) krijgen

vergelijk kinneke kopen, kopen, een kindje ~

ook gebruikelijk in:
- Antwerpse Kempen
- Waasland
- Vlaamse kust

Niet gebruikelijk in Antwerpen en in Limburg

523

ze koopt zij = ze koopt zich?
ze koopt zij = ze koopt ze/haar?
ze koopt zij = haar koopt ze?

@Grytolle

Ze koopt zij = W-Vl voor ‘ze koopt’; dus gewoon de verdubbeling van het voornaamwoord.

dialect

West Vlaams is een streektaal en niet algemeen aanvaard in Vlaanderen. Hoort hier dus niet thuis.

“Hij doet hij wat hem wilt” /aa doet aa wattem wilt/ Antwerpse Kempen

Er is toch een verschil tussen ‘kopen’ en een ‘kinneke kopen’. In Antwerpen bestaat deze zin niet: “Ze koopt heel moeilijk. Het zal een keizersnede worden.”
Daarom heb ik de tweede voorbeeldzin verwijderd want die gaat over een’kindje kopen’.

Als “een kindje kopen” gekend is in Gans Vlaanderen, dan is ‘kopen’ in de zin van bevallen ook Gans Vlaanderen. Men gaat toch niet veronderstellen dat Gans Vlaanderen niet weet dat ‘kopen’ bevallen is.
Bij deze wordt de regio opnieuw aangepast.

Veerle, 62 jaar, een vriendin geboren en getogen in Antwerpen Stad, verzekert mij dat kopen voor bevallen zeker gebruikt wordt in Antwerpen en niet alleen ‘een kindje kopen’. Zij kent de uitdrukking wel: “ze koopt heel gemakkelijk een king”. Zij kende dat van haar moeder.

Marion (55j, geboren Oostende, woonde in Anzegem, nu in St.-Niklaas) liet me weten dat haar dochter volgende week koopt. Ze heeft ‘een kindje’ er niet aan toegevoegd. We hebben het over dit item gehad en ze verzekert mij dat zij dat wel degelijk al jaren kent. Zelfs haar moeder kent dit.

kopen wordt ook niet alleen met een kind in verbinding gebracht maar ook met een vrouw.
‘een vrouw kopen’ = trouwen, huwen
VB zin: Den Danny heeft in augustus een vrouw gekocht.

Ik ken de uitdrukking zelf (hoewel toch ook enkel van horen) maar ik denk niet dat ge uit het feit dat ‘kinnekes kopen voor ’bevallen’ algemeen gekend is moogt afleiden dat ‘kopen’ voor ‘bevallen’ daarom ook algemeen gekend is. Het een is waarschijnlijk afgeleid uit het ander, maar daarom heeft nog niet iedereen dat afgeleid. Misschien dat Kastanjeoog en koarebleumke kunnen bevestigen!

Ik (Antw) ken en gebruik een “kinneke kopen”. Ik versta “Ze heeft pas gekocht” (tenminste als er wat context bij is), maar ik zal dat zelf nooit gebruiken.

In Maasland nooit van gehoord, wat niet veel zegt want het is lang geleden dat ik daar woonde. Een kindje kopen of een man kopen: daar moet toch een oorsprong van zijn?
Even heb ik nog gedacht dat het af zou kunnen komen van het Engelse ‘to coupé’, succesvol omgaan met een moeilijke situatie. Dat kun je van een bevalling wel zeggen…

Oei, het apparaat heeft van ‘to cope’ to coupé gemaakt. Wel apart!

Volgens mij ‘een vrouw kopen’ is omdat men vroeger een bruidsschat moest betalen, maar wie aan wie weet ik niet zo gauw. Het zullen de ouders van de bruid wel zijn zeker om een man te ‘kopen’. Aan de kant van de man: ‘een vrouw kopen’ zou gelijk kunnen staan aan dat hij die vrouw beschouwt als zijn eigendomsrecht.

Kastanjeoog, is dat ook gebruikelijk in Roeselare. In Anzegem en aan de kust ook alvast.

Iemand in Vlaams Brabant, Vlaamse Ardennen, Brussel?