opzetten, de radio ~

opzetten, de radio ~

(idioom)

NL: de radio aanzetten (maar : de muziek opzetten)

68

Ook de tv wordt opgezet.
Het nieuws wordt opgezet: “Zet het nieuws eens op, ik wil weten of Groenland al verkocht is.”
De koffie wordt opgezet.
De computer wordt aangezet.

Maar als ge er genoeg van hebt kunt ge alles terug afzetten, behalve die koffie. Alhoewel: “Zet de koffie eens af.” Dan bedoelt ge waarschijnlijk om het koffiemachien af te zetten.

koarebleumke, volgens hoehel zijn er dubbel zoveel resultaten voor “muziek aanzetten” als voor “muziek opzetten” in NL, en ook veel meer voor “muziek uitzetten” dan voor “muziek afzetten”.

Platen kunt ge trouwens ook op-, en af-, -zetten.

Volgens mij kunt ge al die dingen in VL ook “aansteken” (maar “afsteken” of “uitsteken” worden, denk ik, niet echt gezegd).

‘Muziek opzetten’ komt natuurlijk uit de platentijd. Maar de muziek, althans een apparaat ‘aansteken’ komt – lijkt mij – van de Fransozen ‘allumer la radio’ waar ik als fransminnende uiteraard niet op tegen ben, maar wat me wel doet (glim)lachen.
Omdat ik denk: wie steekt er nu zijn radio in de fik?
Sjnapste?

Kverstaant! Ende ik heb een lemma toegevoegd voor aansteken, want dat stond er hier blijkbaar nog niet in.