iemand met de vinger wijzen

iemand met de vinger wijzen

zie vinger, iemand met de ~ wijzen

46

Gewoon AN, dat niemand dat opmerkt.

Ik weet het niet zeker, koarebleumke, maar ik heb een beetje zitten zoeken en in NL lijkt de uitdrukking eerder “met de vinger wijzen naar …” ipv “… met de vinger wijzen”. Bijvoorbeeld:

NL: “Als er grootmoeders verdwijnen in het bos, wordt er meteen met de vinger gewezen naar de grote boze wolf.”
VL: “Als er grootmoeders verdwijnen in het bos, wordt de grote boze wolf meteen met de vinger gewezen.”

De VL’se vorm wordt ook in NL gebruikt, maar aanzienlijk minder, en een aanzienlijk deel van de .NL-resultaten zijn dan nog geschreven door Vlamingen, hebben betrekking op Vlaanderen of zijn geschreven door Nederlanders die al lang in Vlaanderen vertoeven. Als ik nu intik:
“met de vinger wijzen” site:.be -naar (de -naar filtert alle resultaten waarbij er een ‘naar’ voorkomt weg)
krijg ik 405 resultaten, tegenover een schamele 190 voor
“met de vinger wijzen” site:.nl -naar
Idem voor
“met de vinger gewezen” site:.nl -naar
dat amper 155 treffers oplevert, tegenover 844 treffers voor
“met de vinger gewezen” site:.be -naar

Er zijn 2 betekenissen voor met de vinger wijzen: de 1ste, beschuldigen, is volgens DS2015 Vlaams.

Als het al SN is toont www.dbnl.org/tekst/taa014200301_01/_taa014200301_010014.php aan dat het eerder recent is en het artikel ondersteunt ook het argument van nthn.

Verder in www.prisma.nl:
“De zeven soorten Belgisch-Nederlands die het RBBN onderscheidt, werden tot drie grote klassen herleid: a. Een eerste groep betreft woorden en uitdrukkingen die alleen in België worden gebruikt en die daar algemeen gebruikelijk zijn. Die krijgen het label Belg. Bijv. boterkoek, gezondheidsfactuur, groen lachen, liegen dat je zwart ziet, muntje (pepermuntje), verzuring, iemand met de vinger wijzen, wervingsreserve, zitdag.”

Ja maar nthn, ‘wordt/werd met de vinger gewezen’ en ‘met de vinger wijzen naar’ hebben voor mij verschillende toepassingen, de eerste is algemeen en eerder schrijftaal, de tweede is specifieker en meer spreektaal. Ik ken ze alle twee. Maar als u getalsmatig tot andere conclusies komt dan zij dat zo.

Georges, een aantal streepkes in de link zijn opgeslokt door het VW, maar als het goed is zou de link hieronder moeten werken:
klik hier

koarebleumke, voor mij is “iets/iemand met de vinger wijzen” ook zeer normaal in de spreektaal, misschien zit het verschil hem daar.

Dank nthn, voor het linkherstel.

“Wordt meteen met de vinger gewezen” is een vaste woordverbinding voor mij.