pompelmoes

pompelmoes

(de ~ (v.), -zen)

exotisch fruit (Citrus ×paradisi)
NL: grapefruit

zie ook de commentaren hieronder en bij pompelmoessap

Van Dale 2015 online: BE
DS2015 standaardtaal

zie ook pompelmoessap; verzamellemma groenten en fruit

< Tamil: pampalimasu.

659

Degene die hier Standaard Nederlands heeft bijgezet heeft niet goed opgelet denk ik.
Wat wij hier in België inderdaad een pompelmoes noemen is niet hetzelfde als een pompelmoes in Nederland, en bijgevolg het Standaardnederlands.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Grapefruit
http://nl.wikipedia.org/wiki/Pompelmoes
Een pompelmoes in Nederland, en volgens de Vandale (waar ze het hebben over de Citrus Maxima) is wat wij hier in de Fanta Pomelo doen, als dat tegenwoordig nog verkocht wordt (namelijk pomelo in’t Engels).
Grapefruit: die vanbuiten geel of geeloranje dingen met rood of geelwit vruchtvlees
Pompelmoes: die vanbuiten geelgroene dingen

Echt vreselijk dat ze die dingen (pompelmoezen dus) in Nederland grapefruits noemen, de meeste Nederlanders die ik ken kennen zelfs het woord pompelmoes niet, ook niet in de betekenis ‘pomelo’.

Ik kocht toevallig vandaag een (Vlaamse) pompelmoes in de Albert Heijn hier in Amsterdam, en het kassameisje had er blijkbaar nog nooit een gezien, want ze wist niet hoe ze het moest afrekenen en vroeg aan iedereen in de rij wat voor een ding het was. Dus iedereen zeggen, ah een grapefruit! (met mijn ‘pompelmoes’ durfde ik uiteraard zelf niet afkomen) maar omdat ze er geen snars van begreep uiteindelijk via de intercom hulp erbij geroepen om vast te stellen dat dat ding een grapefruit was. Maar soit, even genoeg gelachen met de Hollanders.

om het even nog wat duidelijker te maken:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pamplemousse_et_pom%C3%A9lo
zo zien we dat in het Frans een Pomelo een Pamplemousse is, zoals in het SN, en een ‘grapefruit’ heet daar Pomelo, maar in het Canadees-Frans en Zwitsers Frans dan weer zoals in het Vlaams is, net omgekeerd van het Frans Frans dus. Soit, ge moet er maar aan uit kunnen denk ik dan.

Ook in Antw. wordt/werd pampelmoes even goed voor pompelmoes gezegd voor de geelgroene. De pomelo is een vrij recente aanbieding op de fruitmarkt en is wellicht met zijn dikke schil (ook betaald gewicht) nie zo gegeerd. Waarschijnlijk hebben verbasteringen ook een geschiedenis en worden ze in de tijd aangepast (volksetymologie). Misschien was pampel- wel eerst.

Lekker!!!!

Verschil pompelmoes in NL en VL, grapefruit, … zie ook reacties bij pompelmoessap