Jakke

Jakke

(persoonsnaam)

Jan

In het Antwerpse krijgen mensen met de naam ‘Jan’ over het algemeen de roepnaam ‘Jakke’.

< Jakke is een verbastering van Janekijn: Jan + het Middelnederlandse verkleiningsachtervoegsel kijn (uitspraak kiin). Kijn is nu in verzwakte vorm: ken/ke.

447

Jakke is volgens mij niet de afkorting van Jan, Johannes.
De k-klank wijst eerder in de richting van Jacob(us), Jack.

Misschien oorspronkelijk, maar ik ken Jakkes alleen die Jan op hunne pas hebben staan…
ook hier over Jan van Eyken:
http://www.antwerps.be/tekst/43/axl-peleman-jakke

ik heb me altijd afgevraagd waarom Kennedy, officieel John, overal Jack werd genoemd. Nu weet ik het eindelijk, het is een Antwerpse gewoonte die overgewaaid is naar Amerika…

Volgens
http://www.associatedcontent.com/article/513387/nicknames_how_john_became_jack_and.html
komt jack (dus ook jakke?) van Jankin (jan-ken,dus de verkleinvorm waar later de n’en wegvielen)

Wordt ook met andere mannennamen gedaan: Tom – Tokke / Frans – Frakke, Sven – Svekke, …

@leander: really? nog nooit gehoord hier :-D

Hoor je hier heel vaak, Krikke (Kristof) is ook nog een voorbeeld.

Ik ken het uit Leuven ook wel. Een vriend van mij heette Gijs maar werd door die verkorting ook wel “Gekke” genoemd.

Jack < John

De Engelse voornaam “Jack” is inderdaad afgeleid van John, net zoals bij ons Jakke afgeleid is van Jan. Een voorbeeld hiervan is de oorspronkelijke fokker van de kleine levendige hondjes die zijn naam gekregen hebben: John (“Jack”) Russell, (Dartmouth, 12 december 1795 – 28 april 1883)(> Wikipedia)

Ook met vrouwennamen: Chantal wordt Talle, Tamara en Thalia worden Tata, Charlotte wordt Chacha, Nicole wordt Nicky, Elisabeth wordt Elles of Sissi,…

Ook wordt Rolf al eens omgeturnd tot Roffe, Ralf tot Raffe, Rafael tot Rafi, Alexander tot Sascha,…

Francisca tot Fanny en Fanny tot Fansy.

Fransiscus —> Sissen
Victor —> Fikken

Meertens Instituut:

“Jack

Engelse naam. Verkorte vorm van Johannes en niet van Jacob, zoals men wel meent. De vorm kan in het Engels gekomen zijn onder invloed van de Vlaamse wolwevers die in de Middeleeuwen in groten getale naar Engeland gingen. Dan zou de naam onstaan kunnen zijn uit de Nederlandse vleivorm Janekin, Janekijn, die eerst tot Jankin werd. Dit wordt bevestigd door ‘The History of St.-Augustine’s Monastery’ uit het begin van de 15e eeuw. Daarin wordt namelijk geconstateerd dat de ‘Saxons’ de naam Thomas veranderden in Tomme en Johannes in Hankin of Jacke."