Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit is slechts 1 definitie voor "fikfakken." Bekijk alle definities.
beetje zoenen, beetje knuffelen, beetje (gewenste) handtastelijkheden
Vlaamse uitspraak: met scherpe, korte i
fikfakken heeft in Antwerpen en in de Kempen een andere betekenis. Zie reactie.
Van Dale 2015 online: fikfakken
1636–1638 ‘verliefd fluisteren’ < Duits fickfacken
BE; spreektaal
1. beuzelen, prutsen
2. van verliefden stoeien
zie flikflooien, finoeën
Ons Marie wil altijd maar gaan wandelen met haar lief, jaja, ik weet dat wel, dat is voor in een donker hoekske een beetje te kunnen fikfakken.
… zij het quasionverstaanbaar voor ons, te truten en te zwanzen en te fikfakken met die kirrende hoofdverpleegster. (Volgend jaar in Berchem – Leo Plesyier)
> andere betekenis van fikfakken
fikfakken is bij ons niet vrijen, maar een beetje speels “worstelen” tussen bijvoorbeeld broers of vader en zoon.
Het vnw vermeldt ook nog de betekenis: prutsen, rotzooien
Die ken ik zelf niet. Het Groot Woordenboek der Nederlandse Taal 1. (gew.) beuzelen, prutsen;
2. (gew. en Zuidn.) stoeien.
Kent iemand die 1ste betekenis?
Ikke zeker, op dezelfde manier dat gewoon NL ‘prutsen’ ook dubbelzinnig kan gebruikt worden:
Ze zaten daar alle dagen aan hunder project te fikfakken, ma der is niks van gekommen.
Ze zaten daar alle dagen me mekaar te fikfakken, ma der is niks van gekommen. (Deze zin zou technisch gezien ook kunnen betekenen dat ze samen zaten te prutsen, maar niemand zou dat eerst op die manier interpreteren.)
‘Fikfak’ (en in mindere mate ‘gefikfak’) kan op die manier ook gebruikt worden als zelfstandig naamwoord, betekenis ‘gepruts’, ‘brol’, ‘bricolage’, …:
Me al diene fikfak gade binnen ’t jaar problemen hebben, laat gewoon van den eerste keer nen deftige stielman kommen en die installatie ga garanti dertig jaren mee.
Voor woorden die in GV gebruikt worden en overal met een korte, scherpe i uitgesproken worden zijn er dikwijls ook nog nen hoop extra zoekresultaten (vooral vanuit O- en W-Vl) te vinden als ge dat met ‘ie’ spelt: fiekfakken, fiekfak, gefiekfak, …
Ha, OK, nthn. Misschien dat ge die ‘prutsen’-bekenenis (ik heb niet gezegd prustbetekenis, hé ;) als afzonderlijk lemma kunt invoeren? Gij kent uiteindelijk de nuances van de betekenis het best.
Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.
Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
