penalty

penalty

(de ~ (m.), ~'s)

strafschop

(is wel SN, maar wordt misschien meer gebezigd in Vl. dan in Ned.?)

284

penalty heet in het Nederlands strafschop, niet vrijschop. Bij vrijschop zou ik denken aan vrije trap, i.e. “free kick” of een ‘penalty’ maar dan buiten de 11 meter.

Penalty (strafschop) is een uitzondering in het Nederlands van een Engels woord dat weer Nederlands is geworden. Doelman (keeper) heeft het niet gehaald.
In het Limburgs komt de klemtoon op de tweede lettergreep.
Penáltie.

ooit is gelezen dat ergens in NL “pennel” gebruikt wordt omdat het “verkleinwoord” “penneltie” niet zou passen bij serieuzer voetballen :D

Rare jongens die Limburgers.

Overigens, LG, hoorde ik in Nederland juist wel dikwijls “doelman”? ik vond ‘keeper’ daarom zo vlaams.
Gelijk dat Ollanders in het doel staan, en doelpunten schoren swenst dat de Vlaaming in de goal staat en goals scoort.

Klopt Diederik dat van doelman, maar ik hoor toch ook weer vaak keeper. In feite bepaalt het journaal de taal.
Als je die te vriend hebt, kun taal maken en breken.

Pennel ken ik niet Grytolle, of het zou foneties ‘panel’ moeten zijn. De ‘geleerden’ die de jury vormen bij een quiz of andere wedstrijd-achtige spelletjes.