Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Een kikkervisje, een dikkopje
zie ook poempeloereken of poempeloereke
uitspraak: de oe tamelijk kort uitspreken
ook in de provincie Antwerpen
Woordenboek der Nederlandsche Taal: POMPELOEN, POMPELOER —,
in den zin van kikvorschlarve, zoowel als van populier (pompeljoenzalf); zie PAPELJOEN.
WNT, bij papeljoen
— POPELJOEN — Daarnaast papioen. Eene thans verouderde benaming voor verschillende insecten. Waarschijnlijk uit frans papillon, latijn papilio, ofschoon dit alleen in de betekenis van: vlinder is opgeteekend. Oudfrans papion, middelnederlands papioen, is de benaming van een verscheurend dier.
1. Zeker waterinsect.
Papioen. bij Junius: popelioenken. Tinea fontana, Kiliaan.
Popelioenken. Tinea, animalculum fontium, breve, et sese ut multipeda contrahens, Aldaar.
2. De larve van den kikvorsch.
Popelioenken. Foetus ranae caudatus, batrachis, gyrinus, Kiliaan.
Kom we gaan naar de vijver pompeloerkes zoeken …
Die vijver zit vol poempeloerekes …
Een kikkervisje, een dikkopje
zie ook poempeloereken of poempeloereke
uitspraak: de oe tamelijk kort uitspreken
ook in de provincie Antwerpen
Woordenboek der Nederlandsche Taal: POMPELOEN, POMPELOER —,
in den zin van kikvorschlarve, zoowel als van populier (pompeljoenzalf); zie PAPELJOEN.
WNT, bij papeljoen
— POPELJOEN — Daarnaast papioen. Eene thans verouderde benaming voor verschillende insecten. Waarschijnlijk uit frans papillon, latijn papilio, ofschoon dit alleen in de betekenis van: vlinder is opgeteekend. Oudfrans papion, middelnederlands papioen, is de benaming van een verscheurend dier.
1. Zeker waterinsect.
Papioen. bij Junius: popelioenken. Tinea fontana, Kiliaan.
Popelioenken. Tinea, animalculum fontium, breve, et sese ut multipeda contrahens, Aldaar.
2. De larve van den kikvorsch.
Popelioenken. Foetus ranae caudatus, batrachis, gyrinus, Kiliaan.
Kom we gaan naar de vijver pompeloerkes zoeken …
Die vijver zit vol poempeloerekes …
(grof) sterven, doodgaan, overlijden
ook: zijne kop komen te leggen
Woordenboek der Nederlandsche Taal: Er zijn kaas bij inschieten; zijn kaas aan iets laten; zijn kaas geven. In Vlaamsch-België: er ”zijn hachje” bij inschieten; er bij dood blijven.
Hagelandsch Idioticon door J. Tuerlinckx (1886), bij kaas: – zegswijze. :Zijne keës oan iet louëte (laten), zijne
keës ieverans louëte, het leven er bij inschieten.
Zene keës geëve, sterven.
Gisteren heeft zijne bompa op ’t onverwachts zijne kees gelegd.
prullen, frullen, frutsen, frutselen
zie sjaafelaar en sjaafelzjat
Woordenboek der Nederlandsche Taal: schaffelen:
Wellicht van den stam van Schaven, doch verg. Schoffelen en Schuifelen. Hetzelfde woord is blijkbaar SAFFELEN.
1. Sloffen, slenteren, schuifelen (Hoeufft; Corn.-Vervl.).
2. Moeite hebben met een of ander werk, scharrelen, morrelen, sukkelen.
Hij meent da’ me’ werk gemakkelijk is, maar hij zou er mee sjaffelen, as hij ’t doen moest. Ik heb geschaffeld den eenen tijd op den anderen om ’t slot open te krijgen, maar ’t ging niet, Cornelissen-Vervliet (1899).
Ze is zo stil, ze zit weer te sjaafelen met haar haar.
> andere betekenis van sjaafelen
een fout maken, een flater begaan, blunderen
in Nederland: een bok schieten
Woordenboek der Nederlandsche Taal: Benaming voor: een flater, grove vergissing of fout, in daad, woord of schrift; ”bok”. Alleen in Vlaamsch België; in Noord-Nederland thans volkomen onbekend, maar in de 18de eeuw, als in Noord-Brabant gebruikelijk, opgeteekend: Een kemel begaan, doen, maken, schieten.
Van Dale 2013 online: Belgisch-Nederlands, informeel
Op het examen een ferme kemel geschoten en natuurlijk gebuisd.
Hij kreeg er rode kaken (kaken, rode ~ krijgen) van. De kemel die hij geschoten had, was niet meer goed te maken.
“De reviewcommissie heeft hier een serieuze kemel geschoten!”, zegt een boze Mathijssen. “Ze heeft in haar oproeping niet één maar drie scheidsrechters overruled.” (nieuwsblad.be)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
