Reacties van haloewie

rij (g?) koorden

Zou rij-koorden een verbastering van rijg-koorden kunnen zijn?
Koorden en rijen/rijden hebben niet veel met elkaar gemeen.
De /ch/ voor de stemloze /k/ kan gemakkelijk opgeslorpt worden. Een veter als rijg-koord is beter te begrijpen.

middelnl. placken

(Antw.) niet onzijdig. ’n plak, ’n plaat (in dit geval een nummerplaat) die op een voertuig “geplakt” wordt om het te identificeren is volgens mij vrouwelijk. Onzijdig in het W.Vl.??

afkomstig uit het Fr. la plaque (> W.Vl. plakke?), dat op zijn beurt overgekomen is het middelnl. placken (= stukken aan elkaar lijmen, kleven) (gedenk)plaat op gevel, politiepenning, lichtgevoelige plaat (fotograaf)

zie forum nieuwe draad

In Dubbele en meervoudige lemma’s onder Vlaams Woordenboek heb ik op het forum mijn reactie uiteengezet. Ik sta achter de eigenheid van de verschillende dialecten. Hoever moeten we gaan bij het opnemen van nieuwe lemma’s van dialectwoorden (verschil in schrijfwijze en/of uitspraak met de standaardtaal)? Is het basiswoord vuilmuil en de variant vûlemûle of vûlemûlle of weerhouden we vulemule als basiswoord omdat het slechts in één regio voorkomt. Idem voor het ww. Wat doen we met vuilkar of vulkarre? Vule karre zal wel voor vuile kar staan? Een wereld van verschil.

hoes

Omdat oo als oe en oe als oo wordt uitgesproken in het Antwerpse, zou het niet kunnen dat hier hoes(je) bedoeld wordt? (overtrek – vgl. holster)

oorkussens van de duivel

Als synoniem van hoofdkussen is het Standaard Nederlands.

In de betekenis van kussensloop (= hoofdkussenovertrek) is het eigenlijk een deel van het geheel.

Het kussen(tje) zelf wordt niet ververst. Ik zou deze term niet weerhouden.