Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
ook in Antwerpen
gelei vs. confituur
gelei > Fr. gelée wordt gemaakt van vruchten of fruitsap.
Kweepeergelei is doorzichtig, helder. De vruchtenmoes die overschiet, wordt in repen als snoep opgesteven bewaard.
confituur → Fr. confiture gemaakt van de volledige vrucht is consistenter dan gelei.
corsee
Naar analogie met thé – thee kunnen we corsé /kor ’see/ evengoed moet dubbele ee spellen.
Alleen is de Fr. oorsprong “un corset” /kor ’sè/ duidelijk en die heeft in het AN korset /kor ’sèt/ gegeven.
geslacht
Mijn taalcomputertje is geïmplementeerd tijdens WO II. Ons moeder sprak van de vliegenraam. Het raam kende zij niet. Dat was de venster, niet het venster. Maar dat was pre-AN tijd. Nadien mochten we op school niet meer spreken van de venster en de rijchel of reichel. Zo gingen wij naar ‘t school en niet naar de school. Toen leerden we “Zeg niet … , maar …” uit de Rijke Moedertaal van P.Butaye sj. Wij noemden die boeken ’Arme Vadertaal’.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
