niet veel geen

niet veel geen

(dubbele negatie)

bijzondere dubbele negatie, waarvan de betekenis enigszins ambigu blijft tussen “niet veel” en “geen”

‘veel’ wordt verbogen, ‘geen’ normaal gezien niet, en zoals in de rest van Vlaanderen is het eigenlijk ‘nie’/‘ni’ ipv ‘niet’

103

Een voorbeeldzin met een viervoudige negatie. De ‘en’ is het bijwoord dat vlak voor een werkwoord komt om er, samen met ofwel ‘nie’ ofwel ‘geen’, een doodnormale dubbele negatie van te maken. De ‘nie’ die volgt is hier dus het tweede deel van die dubbele negatie, maar omdat ze zelf deel uitmaakt van een eigen dubbele negatie, blijven alle drie de negaties staan. Ten slotte is de tweede ‘nie’ in de voorbeeldzin, die er een viervoudige negatie van maakt, de algemeen Vlaamse dubbele negatie die achter ‘gene(n)/geen’ komt.
Afgezien van de bijzonderheid van ‘nie veel geen’ betekent de uiteindelijke zin hetzelfde als het Nederlands “dan zal u geen pijn meer lijden”.

Dan nu een vraag van mij aan de ervarener dubbelnegeerders: kunt ge de dubbele negatie van “geen … nie” gebruiken als “nie” het laatste woord van de zin is en niet meer gevolgd wordt door bv. een voltooid deelwoord? Een voorbeeldvraag en twee -antwoorden van een hypothetische onderdekenoperatie:
“En, al iemand gezien?”
“Nee, ’k heb hier nog geen kat nie gezien” → klinkt mij normaal in de oren
“En, al iemand gezien?”
“Nee, (’k zie hier) geen kat nie.” → klinkt mij minder vertrouwd in de oren, hoewel dat iets gelijk “niemand/niks/… nie” wel probleemloos past als antwoord: “Nee, niemand nie.”

Aha, toevallig een opname hiervan tegengekomen in een oude Jambers:
https://www.youtube.com/watch?v=pcdHvMWq-d4

Zie rond 40m18s: “der zijn nie zo veel geen mensen die een Ferrari bezitten”.