braa

braa

(de ~ (v.), ~s)

voetpad, trottoir

NL: stoep

ook in Leuven en Hageland

variant: braae (zie reacties)

336

Dit woord ken ik ook uit Leuven en het Hageland. Hoe kun je aangeven dat een woord in meerdere regio’s gebruikt wordt?

Dat kunt ge spijtig genoeg niet. Maar ge moogt het altijd als tekst in het lemma zelf noteren of als reactie zoals ge gedaan hebt.

Is deze ‘aa’ dezelfde klank als in woorden die in het AN een ouw of een auw hebben?
Met andere woorden, rijmt het op vrouw, kou, enz?

Ik moest namelijk meteen aan het woord brauw denken, zoals in wenkbrauw, dat oorspronkelijk “rand” kon betekenen.
“rand” of “stoep/trottoir” liggen nogal dicht bijeen qua betekenis.

Dat is een mogelijke etymologie. Zelf vermoed ik verwantschap met “berm”. De r wisselt wel vaker van plaats (metathesis), dus een stam *ber of *bar lijkt me niet ondenkbaar. In het Hageland is “berm” in de praktijk vaak nog de betekenis van het woord (begaanbaar stuk naast de weg). Het is trouwens helemaal niet ondenkbaar dat ook brauw van deze stam is afgeleid, en dat we een oud Germaans woord voor “rand, grens” te pakken hebben.

Het Vlaams Dialectwoordenboek steunt blijkbaar mijn theorie:

bro, brou, broë (v) (< Mnl. brauw = boord, rand; ~Eng. brow = uitstekende rand; ~Zw. bryn =
zoom; ~wenkbrauw, ~Eng. eyebrow) – stoeprand – Leu

De stammen van brauw (Indo-Europese stam h³bhruH-) en berm (mss IE bherm-, bhorm- maar waarschijnlijk van niet-Indo-Europese origine) zijn in ieder geval niet verenigbaar.

braae (de (v), s)

De stoep

Ik ga ons stuk braae kuisen want ze ligt vol bladeren.
Ik goin ons braae keire, ze leit vol mè bloare.

Regio Groene Gordel

Toegevoegd door Rigine (09 apr 2021 23:22)

lemma naar reactie overgebracht

braa

Ik woon in Gent in een straat die “Berouw” heet en het intrigeert mij waar die naam vandaan komt. In een oud tijdschrift lees ik: “het Brouw of Brauw, misschien (oever)rand; nu Berouwstraat”. Klopt met andere reacties op “braa”, hoewel blijkbaar uit een andere streek.

Het Berouw, een straat in Gent.

Regio Gent

0 reactie(s) | bewerk | verwijder
Toegevoegd door Beatrijs (17 jun 2021 23:04)

Welkom, Beatrijs. Ik heb uw lemma naar de reacties van Braa hier overgebracht. Volgens uw tekst was dat ook uw bedoeling denk ik.

Om al een eerste opmerking op uw vraag te geven, ook Dendermonde heft blijkbaar een Berouwstraat. Maar ze hebben ze van Gent overgenomen, dus dat beantwoordt uw vraag niet echt natuurlijk.

Maar misschien zijn volgende links interessant voor u:
https://inventaris.onroerenderfgoed.be/themas/2713

Nog een argument voor brauw→‘rand’ (zie ook eerdere reacties): https://etymologiebank.nl/trefwoord/breeuwen1