Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
onbekend in Antwerpen
Standaard Nederlands
Wordt er onderscheid gemaakt tussen veel naar binnen werken en smullen, gretig eten? Indien niet, schrappen?
ho, ho! embrayer (Fr.)
transparant Frans woord. betekent koppelen, niet ontkoppelen. Dat is “débrayer”.
Franse rijles. Ge steekt de sleutel in het contact en start de motor van de auto. Hij draait. Normaal gezien was de motor ontkoppeld, toen je startte, zoniet hebt ge uw voorligger ne kus gegeven. Om te kunnen vertrekken, moet je nu eerst debrayer, de versnellingspook in de juiste stand zetten en embrayer (koppelen). Ge embrayeert door het koppelingspedaal zachtjes los te laten en de koppeling tot stand te brengen. Om naar een hogere versnelling te gaan, moet je eerst debrayeren (loskoppelen)door het koppelingspedaal in te trappen, de pook uit de lagere versnelling halen, in de hogere versnelling plaatsen voor ge weer kunt koppelen (embrayer), wat ge weer doet door het koppelingspedaal zachtjes loslaten.
pierewietsje
Mag het ook een verkleinwoord zijn? Een steekwagen is nogal grosseel. Ge kunt het eventueel ook een “pirrewitje” noemen.
Van Dale etymologisch :
pierewiet = grappenmaker, 1901-1925, er is gedacht aan ontlening aan Fr. pirouette, maar ook aan het vogelgeluid.
Pirouette kan best volgens mij: eenmaal de (koelkast) last op wieltjes staat, is een kwart- of een halve slag klein bier. Als ge ziet hoe hoog de brouwer zijn bakken stapelt. Een evenwichtskunstenaar!
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
