Wijzigingen door nthn

verwaterde merknamen
(verzamellemma)

In het Vlaams zijn, net als in het Nederlands, veel merknamen verwaterd geworden, t.t.z. de merknamen worden als soortnaam gebruikt en niet meer vanzelfsprekend als merknaam beschouwd. Veel van deze verwaterde merknamen komen ook voor in het Nederlands, maar er bestaan er ook redelijk wat die alleen in het Vlaams, niet in het Nederlands voorkomen. Hier geven we een overzicht van deze ‘Vlaamse’ verwaterde merknamen:

baxter
bic (wordt vooral in historisch Brabant gebruikt, en ondervindt daar de laatste jaren stevige competitie van de stylo – de Brabantse expansie, wete wel!)
brik
cécémel
chiclet
clark
claxon
Colson-bandje
cracot
damarreke (niet algemeen]
frigoliet
frisco
gillette
gyproc
isomo
kodak
kwakkerspap (niet algemeen)
k-way
passe-vite
tippex
velcro

Daarnaast bestaan er ook vermerkte waternamen:
bolleke (algemeen gebruikte term voor een (bolvormig) glas De Koninck-bier, die in 2019 de officiële merknaam geworden is)

Daarnaast komen er natuurlijk in het Nederlands ook tal van verwaterde merknamen voor die in het Vlaams helemaal niet verwaterd zijn. We geven enkele voorbeelden:
bruiswater – NL: spa rood (merknaam van Spa-water)
engelse sleutel – NL: bahco (merknaam van Bahco-gerief)
microgolf – NL: magnetron (merknaam van Philips-microgolfovens)

Gans Vlaanderen

Bewerking door nthn op 12 Aug 2021 21:10
13 reactie(s)

merknamen, verwaterde ~
(verzamellemma)

zie verwaterde merknamen

Gans Vlaanderen

Bewerking door nthn op 12 Aug 2021 21:10
0 reactie(s)

gang, in ~ schieten
(uitdr.)

beginnen, starten

(ook van een motor)

woorden-boek.nl: Zuid-Nederlands
DS2015 geen standaardtaal (ondanks bloemlezing onder)

De koffiepauze is precies een beetje uitgelopen, ’t wordt tijd dat we terug in gang schieten anders gaan we dat hier nooit af krijgen.

In de winter moet ik soms vijf keren proberen te starten voor dat die moteur in gang schiet.

Volgens de vakbonden had het ontspoorde metrostel in Valencia geen automatische remsystemen die in gang schieten als een voertuig te snel rijdt. (standaard.be)
De antiterreurdiensten vrezen dat andere Syriëstrijders of terroristen na de acties van donderdag in gang schieten.(standaard.be)
De Vlaamse ‘Opvoedingsweek’ werd woensdag in gang geschoten met een groot debat. (standaard.be)

Gans Vlaanderen

Bewerking door nthn op 12 Aug 2021 17:44
0 reactie(s)

vastgoed
(verzamellemma)

Ook in de Vlaamse taal worden er tal van huizen, appartementen, garagen e.d.m. verkocht, gekocht, verhuurd, gehuurd, platgesmeten en vooral opgetrokken, maar in het Vlaams wordt daarvoor een betrekkelijk andere woordenschat gebruikt dan in het Nederlands. In dit lemma geven we een overzicht van alle woorden en uitdrukkingen die een Vlaamstalige met interesse in vastgoed dient te beheersen om geen kat in een zak te kopen, laat staan in d’zak gezet te worden.

soorten woningen/gebouwen:
alleenbouw
appartement
appartementsgebouw
blok
bouw
building
dakappartement
driegevelwoning
gesloten bebouwing
halfopen bebouwing
kangoeroewoning
koppelwoning
kot
koterij
open bebouwing
pastorijwoning
peperkoeken huisje
rijhuis
tweewoonst
villa-appartement
werf