Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Vroeger in ieder geval nog meer verspreid, uit Antwerpen en omliggende (toen nog?) dorpen werd voor een dialectatlas in 1953 opgegeven:
(opgave: de zwaluwen, meervoud dus)
Antw: de zwoaluwe
Merks: de zwolme
Deur: de zwoamele
Borg: de zwoamels
Berch: de zwoamele
Hob: de zwoamels
dus vermoedelijk ook zwoamel (of zwolm) in Antwerpen voor het door Nederlands zwoaluw werd vervangen…
Dus ook veel omgedraaide lm → ml (vergelijk memel ‘houtworm’ uit *melem < meluw
ik had het antwerps “oep nen ik en ne gaa” ook altijd geïnterpreteerd als “op nen ik en ne gij”…
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
