Reacties van petrik

Weliswaar niet onbekend in Nederland (in het katholieke zuiden?), maar toch vooral in Vlaanderen gebruikt. Geen idee waar de term ontstaan is.

voor het moment

Ook: voor het moment (ben ik er niet, bel straks eens terug)

Ik zou het lemma herwerken tot:
“krelkespis, de ~ krijgen” (uitdr.)
Past beter bij de definitie.

dikkenekken

Het is een allusie op het laten afkoelen van versgebakken broden op de vensterbank enerzijds, en anderzijds op vrouwen die hun tijd verdoen met in het vensterraam te liggen (hier zijn het de borsten op de bank die het brodenbeeld oproepen) of erop te zitten niksen (dan de billen die de mikbroden verzinnebeelden). Ik hoorde de uitdrukking voor het eerst in Diepenbeek (dat zijn mich daar aanjagers, ja! ;:); die mik verwijst alleszins naar blank vlees, maar welk stuk van het vrouwenlichaam, heb ik nog niet kunnen uitmaken. Die mik kan natuurlijk ook gewoon naar een of meer (nieuwsgierige) gezichten achter de vensterruit verwijzen, zoals ‘vinstermik’ suggereerde. In Bilzen zegt men “dikkenekken” tegen die van Hasselt, die van Bilzen worden “trotwaarlepers” of “babbelerren” genoemd.

Om te illustreren hoezeer de dialecten in Limburg van elkaar verschillen, wil ik graag bovenstaande Hasseltse zin even naar het Bilzers vertalen:
“Zieste daaj vinstermik doë alleman autloêre vanaater de gerdaajne? Wao ’n nauwsjierige toêt!”
“De bekker hèt de mik wier op de vinsterbank gelaag.”

Overigens weet ik niet zeker of Hass. “touwt” naar “taart” of naar “teut” verwijst. Bilz. “toêt” is alleszins de verkorting van “toêtebêt” (domme vrouw), vermoedelijk afgeleid van Frans “toute bête”.

Zie bv. http://www.jeugdwerker.be/downloads/balspelen.pdf (waar nog heel wat andere ‘Vlaamse’ benamingen voor balspelen te vinden zijn)