Reacties van petrik

vgl. maaien (mèèë), zaaien (zèèë), waaien (wèèë), draaien (drèèë) …

ojjem

Ik kan ‘beamen’ wat Diederik zegt: in (Belgisch) Haspengouw (al is dat nog een erg divers gebied) is de d niet helemaal verdwenen maar vervangen door een j (+ verkorting van de voorgaande klinker), dus: ‘rode’ wordt ‘rojje’, ‘laden’ wordt ‘lojje’ en ‘adem’ dus ‘ojjem’ (ww. ojjeme).

Blokke

In Haspengouw is de uitspraak eerder “blokke”: Blokke Poëse (Beloken Pasen); een andere betekenis van dit voltooid deelwoord is mij daar niet bekend.

Komt in Haspengouw ook voor met deze betekenis, maar dan enkel in het Bargoens: “de gieze moet nog besjolleme” (de vrouw moet nog betalen)

Etymologie

Omwille van het woordaccent denk ik dat “un” eerder rechtstreeks op Latijn teruggaat, en niet op het Frans, waar het accent immers op de tweede lettergreep valt (die bij “un” helemaal ontbreekt). Vgl. het geval “piepel”.