Reacties van Marcus

ook in de Antwerpse Kempen

Er is geen speciale titel voor dames die dergelijke ambten uitoefenen. Wel zal men hen eventueel aanspreken of aanschrijven met “Mevrouw de Procureur” zoals trouwens gebruikelijk voor andere titels: “Mijnheer/Mevrouw de Procureur des Konings,. Mijnheer/Mevrouw de. Arbeidsauditeur,…”

Mijn beide grootvaders hadden een dries en in beide gevallen betekende het: laaggelegen grond van goede kwaliteit die door een waterloop was afgezet en die uitstekend was om te bewinnen. Misschien is het een typische betekenis voor de Kempen omdat de overige hoge gronden meestal zeer slecht van kwaliteit waren en vroeger amper bewonnen werden.

Dat is inderdaad een van AN-betekenissen. “Doorlichten” zegt men tegenwoordig ook in Vlaanderen, vroeger sprak men van uitlichten; ook platen pakken is een courante uitdrukking voor een geneeskundig onderzoek met röntgenstralen.

Ik heb in de Kempen nooit het woord “muil” gehoord behalve in “muilezel” maar dat woord heeft een heel andere achtergrond. Ook het woord “muilen” is me volledig onbekend. Wat niet wil zeggen dat het tegenwoordig niet gebruikt wordt in heel Vlaanderen, want de vermenging van de dialecten en de Vlaamse media (familiefeuilletons in tusssentaal!) hebben ervoor gezorgd dat heel wat dialectwoorden verspreid geraakt zijn. Dat is onvermijdelijk, net zoals er heel wat Nederlandse AN-woorden door dialectsprekers of tussentaalsprekers gebruikt worden: “een leuke tent”, “een flinke meid”… Niks tegen te doen.