Reacties van Marcus

Ik heb er S.N. op geplakt omdat VD zegt:
“over­gan­ke­lijk en on­over­gan­ke­lijk werk­woord
bra­ken, over­ge­ven, spu­wen
het kind­je heeft ge­spuugd”

Merci!

“schoffel in VD: tuin­ge­reed­schap dat be­staat uit een recht­hoe­kig of tra­pe­zi­um­vor­mig, schuin aan een lan­ge steel be­ves­tigd ij­ze­ren mes, om on­kruid af te ste­ken, de bo­ven­grond los of om te woe­len”

Wij mochten van onze leraar Nederlands niet meer zeggen dat we met een hak of houw de russen in den hof te lijf gingen, dat was een schoffel…nou moe.

Bovenstaande citaten uit Etymologiebank.nl

M. Philippa e.a. (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands : “Ontleend aan oorspr. Brussels-Frans fransquillon, met bovengenoemde betekenissen in vindplaatsen uit respectievelijk 1739 (Piron 1954) en tweemaal 1835 (De Vreese). Dit woord is met het pejoratieve achtervoegsel -illon afgeleid van het Nederlandse bn. fransch ‘Frans’. Wellicht naar het voorbeeld van Frans francillon ‘(scheldwoord voor) Fransman’ 1594, Antwerpen; Piron 1954.”
M. De Coster (2007), Groot scheldwoordenboek : “ Het is een samenstelling van het bijvoeglijk naamwoord Frans en het pejoratieve achtervoegsel -illion. Wellicht gevormd naar analogie van ‘francillon’ (een schimpnaam voor een Fransman). De flaminganten* pasten daarop franskiljons als scheldwoord toe op de Frans sprekende Vlamingen. Het liedje ‘Les flamingants’ bezorgde Jacques Brel in 1977 bij Vlaamse nationalisten de reputatie van vuile smerige franskiljon.”