Reacties van haloewie

Antwerpen noemt dat een peperkoos /pèperke.oes/

cultuur - cultiveren -cultus

schoeperen zou ‘bewerken’ kunnen betekenen. Omwoelen. Ervoor zorgen dat er iets uit voortkomt. Schudden zodat het niet verhardt of vastroest. Een cultivator is een soort hark, ploeg, mes om de grond los te maken. Cultuur is een open-staan voor invloeden. Cultiveren is de mogelijkheid bieden om tot ontwikkeling te komen.

koffezjo

-zjo is voor mij de eigennaam Jo, die zowel de afkorting van Jozef als Jozefa kan zijn. Asexueel of no-gender dus. Antwerpen spreekt de j dikwijls uit als de Franse zj. -zjo is dus “iemand” die koffie zuipt, of er onverzorgd bijloopt. Misschien nog in andere combinaties.

variaties

een machoechel is een zware vrouw. Een machoeffel is een dikke vrouw. Een knappe masjoeffel is een vrouw, meisje, masjoffel is de aanspreking van de vader tot zijn dochter.

Er zit wel een afgeleide stam in, en toch verschillende appreciaties. Merkwaardig.

bezwaarlijk

Op die manier kunt ge natuurlijk altijd gelijk halen. Eerst is het om te overtuigen, daarna is het geruststelling. De betekenis is “toch”. Of dat nu geruststelt of overtuigt om gerust te stellen, om de tegenstelling of het verweer ongedaan te maken, maakt niet uit. Oemmes is immers en immers is toch. Daarmee is voor mij de kous af en de twee zijn synoniemen. Immers is Nederlands en oemmes is Antwerps, maar de vlag dekt dezelfde lading. De klankkleur doet niets terzake. En of het synoniemen zijn of niet, doet ook niets terzake. Geruststelling of een louter logisch karakter zal dan wel het verschil zijn tussen vrouwelijk en mannelijk. Of heb ik het mis? Ze drukken identiek hetzelfde uit. De tegenstelling: het een, maar toch het ander. Voor een vrouw kan dat geruststellen, voor een man zal dat dan logisch zijn. Hij is er nog niet, maar hij zal wel komen. Hij komt oemmes wel.