Reacties van haloewie

eventjes wachten

Voor we er “Gans Vlaanderen” van maken, mag er nog een reactie uit de rest van Vlaanderen komen, niet?

zerreg vs. zorg

In het Brabants (Antw. Bruss. Mech.) worden massa’s klinkers herleid tot een doffe e (uitspr. /.e/)
Enkele voorb.
luisteren > /‘l.es t.e r.e/ fluisteren, snuisteren, kuisen
wezzeren > /’w.e z.e r.e/
meurrig > /‘m.e r.ech/ morrig(?) reussen, meute
zorgen > /’z.e r.e g.e/
morzel > /‘m.e z.el/ mortel
sarge > /’s.e z.e/
etage > /’st.e z.e/

In vele gevallen kent de dialectspreker de oorsprong van het woord niet(meer) en wordt fonetisch gespeld.
Ik heb hier de fonetische spelling behouden en de oorsprong aangegeven.

diverse manieren

Als de vloer echt vuil is, moet ge hem met de schuurborstel, water en zeep schuren. Met de opneemvod of dweil neemt ge het vuil water van de vloer op. Ge spoelt uw dweil flink uit en met een natte dweil pakt ge de vloer nog eens aan. Om de vloer droog te maken heb je de keuze: alleen met de aftrekker of met een uitgewrongen dweil het water dat achterbleef opnemen.

Als ge de vloer enkel stofvrij wil maken, swiffert ge of gaat ge er eens door met rond de aftrekker een natte dweil die ge regelmatig spoelt, kwestie van het vuil niet rond te smeren.

Een poetsmachine is een tussenoplossing. Zachtjes schuren en opnemen. Een aftrekker komt daar niet aan te pas.
Er bestaan ook zwabbers met linten of dikke draden die ge kunt spoelen en uitknijpen in een mandje boven de emmer. Die verenigen het bevochtigen en opnemen in één werktuig.
De aftrekker voor of na de dweil is hiermee van de baan en voorkomt reumakneukels. (Ik heb nog niet veel gedweild in mijn leven, maar veel zien poetsen en met schoonmaaksters gebabbeld, vandaar). Een punt achter aftrekken.

uitbetaling

vergoeding of loon dat wordt uitbetaald.
vooruitbetaling betekent dan dat de uitbetaling vooraf gebeurt aan de prestatie waarvoor betaald wordt.

(Antw.) een voorafbetaling – een vooruit-betaling onbekend.

Maar ook hier hangt het af van de plaats van de klemtoon.
/‘voor afbetaling/ of een /voor’af betaling/ (voorschot?)

ij vs. ei

Er klopt iets niet met de regel van de gestipte ij die als i wordt uitgesproken.

(af)dwijlen en stroatendwil vormen een uitzondering op deze regel. De spelling van dweil en het ww. dweilen is wel degelijk met “ei”.

Dwijlen is mij onbekend, niet-Vlaams en niet-Nederlands.